1
00:01:08,167 --> 00:01:10,230
"പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക"

2
00:01:10,681 --> 00:01:12,532
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

3
00:01:12,961 --> 00:01:13,366
"വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുക"

4
00:01:13,496 --> 00:01:16,548
നമുക്ക് ആകെ 30,000 യെൻ നൽകാം.

5
00:01:18,006 --> 00:01:19,173
"ബാങ്ക്"

6
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
ഞാൻ എല്ലാം പിൻവലിക്കും.

7
00:01:24,930 --> 00:01:27,108
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം"

8
00:01:57,998 --> 00:02:00,058
"അവസാന ദിവസം"

9
00:02:09,465 --> 00:02:11,923
യഥാർത്ഥം : യോഷിതോക്കി ഒയിമയുടെ മാംഗ "കോ നോ കറ്റാച്ചി"

10
00:03:41,113 --> 00:03:42,199
(എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ഗ്രേഡ് 6 ക്ലാസ് 2)

11
00:03:42,254 --> 00:03:46,611
സംവിധായകൻ: നവോക്കോ യമദ

12
00:03:57,507 --> 00:03:59,131
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

13
00:04:00,881 --> 00:04:04,298
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സഹപാഠിയുണ്ട്.

14
00:04:09,048 --> 00:04:10,465
എന്ത്?

15
00:04:10,590 --> 00:04:13,340
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!  ഒരു പെൺകുട്ടി.

16
00:04:15,090 --> 00:04:16,964
എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

17
00:04:30,697 --> 00:04:31,697
നന്നായി,

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,799
എന്നിട്ട് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

19
00:04:44,131 --> 00:04:45,465
അല്ലേ?

20
00:04:45,881 --> 00:04:46,658
ഓ...

21
00:04:57,751 --> 00:04:58,738
"രേഖാമൂലമുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്"

22
00:05:01,251 --> 00:05:03,858
"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഷോക്കോ നിഷിമിയയാണ്."

23
00:05:07,964 --> 00:05:11,382
"ഈ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാവരുമായും എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരാകണം."

24
00:05:14,715 --> 00:05:18,964
"എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി ഈ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുക."

25
00:05:26,256 --> 00:05:29,590
"എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല."

26
00:05:29,590 --> 00:05:32,465
അവിശ്വസനീയമായ...

27
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
വിചിത്രം!

28
00:05:42,465 --> 00:05:43,757
"ഹായ്, നിഷിമിയ-സാൻ. ഞാൻ മിക്കി കവായി."

29
00:05:43,757 --> 00:05:45,632
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

30
00:05:45,964 --> 00:05:50,090
ഹേയ്, നിഷിമിയ-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാമോ?

31
00:05:50,256 --> 00:05:52,881
നവോ-ചാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു...

32
00:05:53,131 --> 00:05:54,298
"ഒരിക്കൽ കൂടി ദയവായി."

33
00:05:54,423 --> 00:05:56,673
ആഹാ...

34
00:05:57,340 --> 00:05:58,548
അല്ലേ?

35
00:05:58,673 --> 00:05:59,673
ശരി.

36
00:06:00,131 --> 00:06:04,799
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

37
00:06:04,923 --> 00:06:07,048
ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക!

38
00:06:07,173 --> 00:06:09,090
ഞാൻ കാണുന്നു, "ഷോ-ചാൻ".

39
00:06:09,215 --> 00:06:09,757
അല്ലേ?

40
00:06:10,173 --> 00:06:11,964
അതും ഇഷിദ തന്നെ.

41
00:06:12,048 --> 00:06:13,673
അവളെ ഷോ-ചാൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

42
00:06:13,799 --> 00:06:14,964
അത് രസകരമാണ്.

43
00:06:15,131 --> 00:06:17,048
എന്ത്?  ഒട്ടും തമാശയല്ല!

44
00:06:21,382 --> 00:06:24,757
ഞാൻ പറയുന്നത് എഴുതൂ.

45
00:06:25,131 --> 00:06:30,131
പേജ് 20 മുതൽ പേജ് 25 വരെ, പേജ് 32-ൻ്റെ ഡ്രില്ലുകൾ.

46
00:06:30,256 --> 00:06:32,131
അടുത്ത ചെറിയ പരീക്ഷയുടെ വ്യാപ്തിയാണിത്.

47
00:06:32,632 --> 00:06:33,632
ഹേയ്.

48
00:06:35,382 --> 00:06:37,131
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

49
00:06:38,256 --> 00:06:42,340
ആദ്യം, "ഫുൾക്രം". ശക്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പോയിൻ്റ്.

50
00:06:42,507 --> 00:06:45,881
അടുത്തതായി, "പ്രയത്ന പോയിൻ്റ്", ശക്തി എടുക്കുന്ന പോയിൻ്റ്.

51
00:06:46,006 --> 00:06:49,507
ഭാരം ഉള്ള പോയിൻ്റ് ലോഡിംഗ് പോയിൻ്റാണ്.

52
00:06:49,673 --> 00:06:52,507
ഈ 3 പോയിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

53
00:07:13,799 --> 00:07:15,632
നിഷിമിയ-സാൻ,

54
00:07:15,757 --> 00:07:18,298
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

55
00:07:18,799 --> 00:07:20,006
ഞാൻ ചെയ്യും

56
00:07:20,173 --> 00:07:22,048
സമയം പഠിപ്പിക്കാം, ശരി?

57
00:07:25,048 --> 00:07:27,090
പിന്നെ, ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

58
00:07:30,799 --> 00:07:32,840
വരാനിരിക്കുന്ന കോറസ് മത്സരം നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

59
00:07:33,256 --> 00:07:35,382
നമ്മൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

60
00:07:36,090 --> 00:07:37,840
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനുള്ള ശിക്ഷ അതാണ്!

61
00:07:37,964 --> 00:07:40,423
അയ്യോ, അയ്യോ!

62
00:07:40,715 --> 00:07:41,507
അയ്യോ!

63
00:07:41,632 --> 00:07:43,006
അങ്ങനെ ഇന്ന്

64
00:07:43,590 --> 00:07:46,465
അവൾ കാരണം ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി...

65
00:07:46,590 --> 00:07:48,256
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കടം തരാം.

66
00:07:48,632 --> 00:07:50,298
നന്ദി.

67
00:07:52,632 --> 00:07:54,423
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

68
00:07:54,590 --> 00:07:56,673
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.

69
00:07:56,799 --> 00:07:59,131
എന്തൊരു മോശം വായന, യുഎനോ.

70
00:07:59,256 --> 00:08:00,298
ഓ...

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,881
വിഡ്ഢിത്തം.  അത് മതി.  അടുത്തത്.

72
00:08:03,256 --> 00:08:04,548
നരകത്തിലേക്ക്, വൃത്തികെട്ട കണ്ണട.

73
00:08:04,757 --> 00:08:06,006
നിഷിമിയ.

74
00:08:08,964 --> 00:08:10,757
ഈ വാക്യത്തിൽ നിന്ന്.

75
00:08:11,298 --> 00:08:17,048
Ztop do zdabborn aboud zach zings.

76
00:08:17,632 --> 00:08:22,465
അമ്മ സായ്‌സ് ഞെട്ടലോടെ,

77
00:08:22,757 --> 00:08:24,632
ബഡ് എനിക്ക് ഇൻഡൻസോൺ ഇല്ല ഡോ സായ് സോറി.

78
00:08:24,757 --> 00:08:27,256
ശരി.  നല്ലത്.  അടുത്തത്, ഇഷിദ.

79
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
ശരിക്കും? അവിശ്വസനീയം.

80
00:08:38,131 --> 00:08:40,215
ഹേയ്, ഇഷിദ!

81
00:08:48,173 --> 00:08:49,328
ഹഹഹ...

82
00:08:49,419 --> 00:08:51,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

83
00:09:16,507 --> 00:09:17,757
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

84
00:09:18,256 --> 00:09:20,423
ബൈ-ബൈ, നിഷിമിയ-സാൻ.

85
00:09:54,590 --> 00:09:55,590
ഹേയ്,

86
00:09:56,423 --> 00:10:00,881
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ സഹപാഠികളെ നിരാശരാക്കില്ലേ?

87
00:10:03,757 --> 00:10:04,757
എന്ത്?

88
00:10:09,298 --> 00:10:11,048
വഞ്ചന...

89
00:10:14,131 --> 00:10:15,507
എന്ത്?

90
00:10:16,673 --> 00:10:18,507
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

91
00:10:28,356 --> 00:10:30,356
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസ ക്ലാസിലെ കിറ്റയാണ്.

92
00:10:30,382 --> 00:10:33,048
ഇന്ന് എനിക്ക് "ഷുവ" - ആംഗ്യഭാഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

93
00:10:33,215 --> 00:10:35,757
"കൈകൾ കൊണ്ട് സംസാരിക്കുക" എന്ന് എഴുതുകയും "ഷു-വ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

94
00:10:36,465 --> 00:10:40,382
വാക്ക് പറയുന്നതുപോലെ, ഷുവ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് സംസാരിക്കുക എന്നാണ്.

95
00:10:40,507 --> 00:10:42,090
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

96
00:10:42,548 --> 00:10:44,048
അടയാളം...ഭാഷ...

97
00:10:44,215 --> 00:10:47,340
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആംഗ്യഭാഷയുടെ 3 മിനിറ്റ് പാഠം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

98
00:10:47,632 --> 00:10:51,715
ഷോക്കോ-ചാനെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.

99
00:10:55,173 --> 00:10:56,173
ടീച്ചർ.

100
00:10:56,256 --> 00:10:57,382
അതെ?

101
00:10:57,507 --> 00:10:59,840
അവളുടെ നോട്ട് ബുക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ പോരേ?

102
00:11:00,923 --> 00:11:05,298
ഷോക്കോ-ചാന് ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

103
00:11:06,673 --> 00:11:10,590
എനിക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

104
00:11:12,632 --> 00:11:16,840
ഞാൻ ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കും.

105
00:11:16,881 --> 00:11:19,298
"സഹാറ മിയോക്കോയുടെ ആംഗ്യഭാഷ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ"

106
00:11:22,964 --> 00:11:25,090
സ - അര

107
00:11:25,799 --> 00:11:28,632
ഞാൻ - ജോ - കോ

108
00:11:28,799 --> 00:11:30,215
മനസ്സിലായി!

109
00:11:30,340 --> 00:11:31,423
സാ - ഒരു ...

110
00:11:31,548 --> 00:11:33,298
ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ നേടിയത് നന്നായി.

111
00:11:34,923 --> 00:11:37,090
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.  അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

112
00:11:37,215 --> 00:11:38,215
സമ്മതിക്കുന്നു!

113
00:11:38,256 --> 00:11:41,715
അടുത്തയാഴ്ച അദ്ദേഹം നാടകത്തിലുണ്ടാകും. കാണണം!

114
00:11:42,298 --> 00:11:44,090
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

115
00:11:44,465 --> 00:11:46,632
നിർത്തൂ, നവോ-ചാൻ.

116
00:11:47,964 --> 00:11:49,757
ഈ കൃതിയിലൂടെ രചയിതാവ് വിവരിച്ചത്,...

117
00:11:49,881 --> 00:11:52,048
പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം, മാംഗനീസ് ഡയോക്സൈഡ് ആയിരിക്കണം ...

118
00:11:59,048 --> 00:12:01,173
ഹിറോസ്, നിങ്ങൾ ആ വശം എഴുതുക.

119
00:12:02,006 --> 00:12:03,799
നി-ഷി-മി-യ.

120
00:12:04,215 --> 00:12:06,131
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇഷിദ?

121
00:12:06,256 --> 00:12:07,757
അത് നിർത്തുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

122
00:12:08,215 --> 00:12:09,465
നക്ഷത്രം.

123
00:12:09,590 --> 00:12:11,673
ഇഷിദ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

124
00:12:11,923 --> 00:12:14,298
ഇല്ല, ഇല്ല, അതായിരിക്കണം അത്.

125
00:12:15,548 --> 00:12:17,048
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

126
00:12:17,173 --> 00:12:19,340
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

127
00:12:19,632 --> 00:12:21,340
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

128
00:12:21,548 --> 00:12:23,649
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിഷിമിയ-സാൻ. നിങ്ങൾ കാരണം സഹാറ-സാൻ പോയി!

129
00:12:28,671 --> 00:12:31,470
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിഷിമിയ-സാൻ. നിങ്ങൾ കാരണം സഹാറ-സാൻ പോയി!

130
00:12:31,507 --> 00:12:34,548
അത് വളരെ മോശമാണ്! ആരാണ് ഇത്രയും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്!

131
00:12:34,923 --> 00:12:36,256
വളരെ മോശം!

132
00:12:37,590 --> 00:12:40,173
ഞാൻ...ദയവായി...

133
00:12:40,298 --> 00:12:42,298
മായ്ക്കുക...അത്...നിങ്ങൾക്കായി...

134
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
ശരി.

135
00:12:44,256 --> 00:12:45,799
എല്ലാം മായ്ച്ചു.

136
00:12:59,138 --> 00:13:01,625
നന്ദി.

137
00:13:04,465 --> 00:13:06,757
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

138
00:13:07,215 --> 00:13:08,382
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:13:12,048 --> 00:13:13,048
ജോമോൻ കാലഘട്ടമായിരുന്നു...

140
00:13:19,340 --> 00:13:20,757
ഹേയ്, ഇഷിദ.

141
00:13:21,298 --> 00:13:23,006
ക്ലാസ് തീർന്നില്ല.

142
00:13:23,131 --> 00:13:24,548
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:13:26,465 --> 00:13:29,215
ശരി...ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഇടം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

144
00:13:29,340 --> 00:13:32,715
ശരി, അവർ ഏതുതരം വീടായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്. അവർ ജീവിച്ചു..

145
00:13:32,840 --> 00:13:35,590
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

146
00:13:36,590 --> 00:13:39,256
ഹേയ്, നിഷിമിയ-സാൻ.

147
00:13:41,840 --> 00:13:45,090
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

148
00:13:45,215 --> 00:13:48,340
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

149
00:13:48,465 --> 00:13:49,881
ദയവുചെയ്ത് കുറച്ചുനേരം കാണട്ടെ?

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,173
യുഎനോ.

151
00:13:54,298 --> 00:13:56,382
എന്താണിത്?  ഗിമ്മെ.

152
00:14:00,423 --> 00:14:02,548
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

153
00:14:02,673 --> 00:14:04,632
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

154
00:14:20,423 --> 00:14:21,840
അയ്യോ!

155
00:14:24,590 --> 00:14:25,340
എന്ത്?

156
00:14:25,465 --> 00:14:26,090
ദൈവമേ,

157
00:14:26,256 --> 00:14:28,173
നിഷിമിയ-സാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

158
00:14:28,673 --> 00:14:30,757
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം....?

159
00:14:31,632 --> 00:14:33,423
നിഷിമിയ-സാൻ.

160
00:14:33,548 --> 00:14:35,507
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

161
00:14:37,815 --> 00:14:39,949
ചീത്ത, വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, വൃത്തികെട്ട കണ്ണട.

162
00:14:43,215 --> 00:14:44,923
എന്ത്? ദൂരെ പോവുക.

163
00:14:45,340 --> 00:14:46,590
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

164
00:14:48,048 --> 00:14:49,923
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:14:50,048 --> 00:14:51,340
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

166
00:14:51,340 --> 00:14:54,292
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

167
00:14:55,423 --> 00:14:56,548
കള്ളൻ!

168
00:14:56,673 --> 00:14:58,632
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ പറയൂ!

169
00:15:01,382 --> 00:15:02,173
എന്ത്!?

170
00:15:02,382 --> 00:15:04,256
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

171
00:15:04,632 --> 00:15:07,673
ഓ, നിഷിമിയ-സാൻ തമാശക്കാരനാണ്!

172
00:15:07,799 --> 00:15:09,507
ഷോയാ, നീ നാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

173
00:15:09,632 --> 00:15:11,131
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

174
00:15:24,881 --> 00:15:26,131
നമുക്ക് പോകാം.

175
00:15:30,382 --> 00:15:31,964
അല്ലേ?

176
00:15:32,256 --> 00:15:34,632
ഓ, അവൾ ഗുരുതരമാണോ, നിഷിമിയ-സാൻ?

177
00:15:34,799 --> 00:15:36,173
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

178
00:15:45,340 --> 00:15:48,131
നാളെ കാണാം ഷോയ.

179
00:16:01,507 --> 00:16:06,215
ശരി, ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ ഒരു വിഷയമുണ്ട്.

180
00:16:06,382 --> 00:16:10,881
ഇന്ന് ഇല്ലാത്ത നിഷിമിയ-സാനെക്കുറിച്ചാണ്.

181
00:16:11,006 --> 00:16:15,590
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിഷിമിയ-സാൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
00:16:16,090 --> 00:16:21,340
നിഷിമിയ-സാൻ്റെ 8 ശ്രവണസഹായികൾ കാണാതായതായി അവർ പറഞ്ഞു

183
00:16:21,465 --> 00:16:23,590
അല്ലെങ്കിൽ കേവലം 5 മാസത്തിനുള്ളിൽ കേടായി.

184
00:16:24,298 --> 00:16:28,382
നിഷിമിയ-സാൻ്റെ അമ്മ സ്‌കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ വിഷമിക്കുന്നു.

185
00:16:30,090 --> 00:16:33,548
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

186
00:16:33,673 --> 00:16:37,881
അല്ലെങ്കിൽ നിഷിമിയ-സാന് സമാനമായ ഉപദ്രവം, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

187
00:16:38,006 --> 00:16:43,548
അവളുടെ ശ്രവണസഹായികൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

188
00:16:49,173 --> 00:16:53,548
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ഏറ്റുപറയുക.

189
00:16:53,632 --> 00:16:54,632
ഹേയ്, ഇഷിദ.

190
00:16:56,673 --> 00:16:59,673
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

191
00:17:00,090 --> 00:17:01,382
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

192
00:17:02,881 --> 00:17:03,881
അതെ.

193
00:17:04,590 --> 00:17:05,757
യുഎനോ.

194
00:17:06,256 --> 00:17:08,256
അവൻ്റെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ട് നീ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

195
00:17:08,423 --> 00:17:10,423
കൊള്ളാം...അങ്ങനെ...

196
00:17:10,590 --> 00:17:14,632
അവൻ അവളെ കളിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

197
00:17:14,799 --> 00:17:15,507
എന്ത്?

198
00:17:15,632 --> 00:17:17,006
ഷിമാദാ, നിനക്കെങ്ങനെ?

199
00:17:17,173 --> 00:17:18,548
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു

200
00:17:18,673 --> 00:17:21,715
"ഹേയ്, നിർത്തൂ" അവനോട്,

201
00:17:21,840 --> 00:17:23,382
പക്ഷേ ഷോയ നിർത്തിയില്ല.

202
00:17:23,507 --> 00:17:24,215
എന്ത്!?

203
00:17:24,507 --> 00:17:26,673
ഹേ, ഷിമാദ,

204
00:17:26,799 --> 00:17:29,340
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു, അല്ലേ?

205
00:17:29,465 --> 00:17:32,090
കൂടാതെ, പെൺകുട്ടികൾ അവളെക്കുറിച്ച് പലതവണ മോശമായി പറഞ്ഞു.

206
00:17:33,958 --> 00:17:34,677
ഹേയ്!

207
00:17:35,173 --> 00:17:37,131
പ്രത്യേകിച്ച് Ueno ഉം Kawai ഉം ചെയ്തു.

208
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
എന്ത്!?

209
00:17:39,131 --> 00:17:40,757
നീ എത്ര ക്രൂരനാണ്..

210
00:17:41,298 --> 00:17:43,964
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

211
00:17:44,090 --> 00:17:45,715
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു നുണ പറയുന്നത്?

212
00:17:45,840 --> 00:17:47,548
ഇഷിദ-കുൻ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

213
00:17:47,673 --> 00:17:49,215
അവൻ അവളെ കരയിച്ചു.

214
00:18:07,423 --> 00:18:09,799
അല്ലേ?  എന്തിനാ ഇവിടെ...?

215
00:18:20,799 --> 00:18:22,673
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.  അതെ.

216
00:18:23,298 --> 00:18:26,340
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

217
00:18:27,090 --> 00:18:29,256
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.  ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

218
00:18:29,548 --> 00:18:31,090
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

219
00:18:33,799 --> 00:18:35,256
ഷോയ.

220
00:18:35,507 --> 00:18:37,382
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ഷോയാ!

221
00:18:38,298 --> 00:18:39,423
ഷോയ.

222
00:18:40,006 --> 00:18:41,757
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

223
00:18:42,632 --> 00:18:43,632
നീ...

224
00:18:43,715 --> 00:18:45,757
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നനഞ്ഞത്?

225
00:18:45,923 --> 00:18:48,632
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്നത്തേയും പോലെ നദിയിൽ ചാടി.

226
00:18:48,757 --> 00:18:50,256
കാത്തിരിക്കൂ ഷോയ.

227
00:18:50,382 --> 00:18:52,048
നീ ആരോടെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

228
00:18:52,173 --> 00:18:54,048
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:18:54,215 --> 00:18:57,298
ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

230
00:18:57,423 --> 00:18:59,673
Y...അതെ!

231
00:19:02,090 --> 00:19:05,465
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.  നമുക്ക് നിഷിമിയ സാനെ കാണണം.

232
00:19:11,349 --> 00:19:12,349
(മിസുഹോ ബാങ്ക്)

233
00:20:12,840 --> 00:20:15,090
ഷോ-ചാൻ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

234
00:20:16,090 --> 00:20:18,757
നാളെ മുതൽ നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ശരി?

235
00:20:22,632 --> 00:20:23,632
അല്ലേ?  അത് കാണാനില്ല...

236
00:20:23,840 --> 00:20:27,964
മഹാനായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കഠിനമായ സമയം അനുഭവിച്ചു, ഒപ്പം...

237
00:20:49,923 --> 00:20:50,923
അല്ലേ?

238
00:20:51,507 --> 00:20:52,673
എന്ത്?

239
00:20:52,881 --> 00:20:54,090
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:20:56,006 --> 00:20:58,799
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:21:03,923 --> 00:21:06,673
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.  വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

242
00:21:12,298 --> 00:21:14,006
വീണ്ടും അതേ പുഞ്ചിരി.

243
00:21:14,757 --> 00:21:17,131
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി അഭിനയിക്കരുത്!

244
00:21:18,757 --> 00:21:19,757
എന്ത്?

245
00:21:19,881 --> 00:21:22,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ!

246
00:21:22,256 --> 00:21:24,964
പകരം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആ പുഞ്ചിരി കാണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

247
00:21:25,090 --> 00:21:26,881
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ!

248
00:21:27,006 --> 00:21:28,006
ഹേയ്!

249
00:21:28,131 --> 00:21:29,256
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

250
00:21:30,382 --> 00:21:31,507
അയ്യോ!

251
00:21:31,715 --> 00:21:32,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

252
00:21:33,881 --> 00:21:34,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

253
00:21:45,465 --> 00:21:47,215
ഡോഗ് മാഹ് ബെസ്ഡ്...

254
00:21:49,131 --> 00:21:51,881
ഞാൻ ദൊയ്ഗ് മാഹ് ബെസ്ദ്!

255
00:21:52,298 --> 00:21:54,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

256
00:21:58,298 --> 00:21:59,590
എന്ത്!

257
00:21:59,715 --> 00:22:01,548
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

258
00:22:21,628 --> 00:22:22,628
"അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക"

259
00:22:30,048 --> 00:22:31,423
വിഡ്ഢിത്തം...

260
00:22:31,548 --> 00:22:32,923
അവൾ വളരെ വെറുപ്പാണ് ...

261
00:22:34,298 --> 00:22:36,923
നിഷിമിയ-സാൻ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി.

262
00:22:38,548 --> 00:22:40,256
ഹൂ.

263
00:22:40,382 --> 00:22:44,131
ഹേയ്, ക്ലാസ് ജേണൽ ഇന്ന് സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

264
00:22:44,256 --> 00:22:46,507
ആരാണ് ചുമതല?

265
00:22:46,964 --> 00:22:50,298
പിന്നെ, ആർക്കാണ് പൂക്കൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല?

266
00:23:11,594 --> 00:23:13,327
"ആംഗ്യഭാഷാ പഠന ക്ലബ്"

267
00:23:24,507 --> 00:23:27,090
ഹായ്, ഷോക്കോ-ചാൻ.  ഹലോ.

268
00:23:37,507 --> 00:23:38,548
നിഷിമിയ!

269
00:23:44,548 --> 00:23:47,131
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:23:47,256 --> 00:23:49,423
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നു ഞാൻ...

271
00:23:49,840 --> 00:23:52,215
ഷോയ ഇഷിദ.

272
00:24:02,173 --> 00:24:03,673
നിഷിമിയ?

273
00:24:04,006 --> 00:24:05,131
കാത്തിരിക്കൂ!

274
00:24:09,943 --> 00:24:10,943
നിഷിമിയ!

275
00:24:13,923 --> 00:24:15,173
എവിടെ?

276
00:24:16,090 --> 00:24:17,256
നിഷിമിയ.

277
00:24:22,256 --> 00:24:23,256
ഹ...ഹായ്.

278
00:24:27,423 --> 00:24:29,340
നന്നായി...

279
00:24:31,298 --> 00:24:32,298
ഇതാ.

280
00:24:32,465 --> 00:24:34,590
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് തരാനാണ്.

281
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

282
00:24:44,465 --> 00:24:47,548
നിങ്ങൾ പറയുന്നു "എന്തുകൊണ്ട് ആംഗ്യഭാഷ?"

283
00:24:47,757 --> 00:24:48,923
ഞാൻ അത് ചാരി.

284
00:24:49,048 --> 00:24:51,465
ഒപ്പം, ഇവിടെ. ...

285
00:24:55,590 --> 00:24:58,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

286
00:25:03,256 --> 00:25:04,881
നന്നായി...

287
00:25:05,799 --> 00:25:07,382
ഞാനും...

288
00:25:07,507 --> 00:25:08,590
നിഷിമിയ,

289
00:25:10,465 --> 00:25:12,048
നമുക്ക് ആകാം

290
00:25:12,923 --> 00:25:14,298
സുഹൃത്തുക്കളോ?

291
00:25:15,673 --> 00:25:17,298
നാശം, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്!?

292
00:25:18,340 --> 00:25:21,673
ഹേയ്, നീ പണ്ട് പറഞ്ഞല്ലോ.

293
00:25:21,799 --> 00:25:23,298
അവസാനം നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

294
00:25:27,964 --> 00:25:29,298
ഓ...പ്ലീസ് കരയരുത്.

295
00:25:30,923 --> 00:25:33,298
ദയവായി കരയരുത് നിഷിമിയ.

296
00:25:39,131 --> 00:25:44,548
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാമോ?

297
00:25:44,923 --> 00:25:46,465
ഷോ-ടാൻ,

298
00:25:47,548 --> 00:25:49,256
ഷോ-ടാൻ,

299
00:25:49,799 --> 00:25:53,006
ഷോ-ടാൻ, ഉണരുക!

300
00:25:55,715 --> 00:25:57,382
പ്രാതൽ!

301
00:26:02,382 --> 00:26:05,590
ഷോ-ചാൻ, ഉണരൂ!

302
00:26:07,131 --> 00:26:09,256
സുപ്രഭാതം, മരിയ.

303
00:26:09,964 --> 00:26:12,423
ഷോ-ടാൻ ഉണർന്നു!

304
00:26:29,632 --> 00:26:31,256
ഞാൻ പോകാം.

305
00:26:31,382 --> 00:26:34,465
അമ്മേ, വിട!

306
00:26:34,757 --> 00:26:35,881
ഇതാ, ഷോ-ചാൻ.

307
00:26:38,215 --> 00:26:40,090
കഴിക്കാം.

308
00:26:40,215 --> 00:26:42,173
കുഴിച്ചിടുക!

309
00:26:46,465 --> 00:26:47,881
അല്ലേ?

310
00:26:48,006 --> 00:26:50,131
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്.

311
00:26:51,715 --> 00:26:53,715
കാരണം...

312
00:26:54,757 --> 00:26:55,548
ഇത്!

313
00:26:55,673 --> 00:26:56,507
ഓ.

314
00:26:56,632 --> 00:26:59,090
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

315
00:26:59,215 --> 00:27:02,423
കിടക്കകൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം നിങ്ങൾ വിറ്റു.

316
00:27:03,881 --> 00:27:07,090
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

317
00:27:09,757 --> 00:27:12,090
വഴിയിൽ, ഷോ-ചാൻ...

318
00:27:13,548 --> 00:27:15,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

319
00:27:18,048 --> 00:27:19,548
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

320
00:27:19,673 --> 00:27:22,340
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്,

321
00:27:22,465 --> 00:27:24,215
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുന്നു..

322
00:27:24,340 --> 00:27:25,840
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

323
00:27:26,006 --> 00:27:27,382
ഹോ!?

324
00:27:27,590 --> 00:27:29,715
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

325
00:27:29,840 --> 00:27:31,548
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

326
00:27:32,090 --> 00:27:35,881
നിങ്ങളുടെ മുറി അസാധാരണമാംവിധം ശൂന്യമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു,

327
00:27:36,006 --> 00:27:38,881
ഒപ്പം കലണ്ടറും...

328
00:27:39,340 --> 00:27:42,256
ഏപ്രിലിനു ശേഷമുള്ള പേജുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു...

329
00:27:43,048 --> 00:27:46,256
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് കത്തിച്ചുകളയാം.

330
00:27:46,382 --> 00:27:49,507
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് സമ്പാദിച്ച ഈ 1,700,000 യെൻ!

331
00:27:52,298 --> 00:27:54,673
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ!?

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,715
ഹോ!?

333
00:27:56,840 --> 00:27:58,006
വിഡ്ഢിയാകരുത് അമ്മേ...

334
00:27:58,131 --> 00:27:59,964
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദികെട്ട കുട്ടിയാണ്!

335
00:28:00,090 --> 00:28:01,632
ഹേയ്, ആഹ്...

336
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
ക്ഷമിക്കണം.

337
00:28:02,881 --> 00:28:04,256
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

338
00:28:04,382 --> 00:28:05,173
ഞാൻ നിർത്താം.

339
00:28:05,298 --> 00:28:06,923
ഞാൻ നിർത്താം.  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:28:07,048 --> 00:28:08,964
നിങ്ങൾ നിർത്തും, വ്യക്തമായി പറയൂ!

341
00:28:09,799 --> 00:28:11,423
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തും!

342
00:28:11,548 --> 00:28:13,673
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തും!

343
00:28:14,423 --> 00:28:15,715
ശരിക്കും?

344
00:28:16,298 --> 00:28:17,423
ശരിക്കും.

345
00:28:18,215 --> 00:28:20,173
ശരി, അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

346
00:28:21,840 --> 00:28:23,964
ഹേയ്! മോൻ!

347
00:28:26,006 --> 00:28:27,298
അയ്യോ!

348
00:28:28,256 --> 00:28:29,256
ഹേയ്, വെള്ളം, വെള്ളം!

349
00:28:38,382 --> 00:28:39,881
ഇന്നലെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

350
00:28:40,048 --> 00:28:43,632
വളരെ ഉയരമുള്ള ഏതോ പാലത്തിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക് ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

351
00:28:45,048 --> 00:28:48,632
നിഷിമിയയെ കാണാൻ പോയതിൻ്റെ കാരണവും അതിനു മുൻപുള്ള ഒരു ചടങ്ങ് പോലെയായിരുന്നു.

352
00:28:49,548 --> 00:28:53,215
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധൈര്യ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു അത്

353
00:28:53,340 --> 00:28:55,173
പക്ഷെ കഥ മാറ്റി...

354
00:29:09,465 --> 00:29:11,048
"സുഹൃത്ത്"

355
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
ലജ്ജാ!  ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത്!

356
00:29:19,215 --> 00:29:22,131
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഷിമാദ പറഞ്ഞു;

357
00:29:22,881 --> 00:29:27,340
ഷോയ ഇഷിദ എന്ന ആളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

358
00:29:27,465 --> 00:29:28,507
അവൻ...

359
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
ഒരു ശല്യക്കാരൻ.

360
00:29:34,799 --> 00:29:39,799
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരും.

361
00:29:40,256 --> 00:29:42,048
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിഞ്ഞു

362
00:29:42,173 --> 00:29:46,507
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്ന്.

363
00:29:47,048 --> 00:29:50,548
ഒപ്പം ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

364
00:29:50,923 --> 00:29:52,923
സുപ്രഭാതം.

365
00:30:28,423 --> 00:30:30,298
പിന്നെ

366
00:30:30,590 --> 00:30:33,715
അടുത്ത പാഠത്തിൽ ഈ വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

367
00:30:43,173 --> 00:30:44,173
ഇഷിദ-കുൻ.

368
00:30:44,298 --> 00:30:45,382
എച്ച്-ഹായ്.

369
00:30:45,673 --> 00:30:47,173
കവായ്...

370
00:30:47,298 --> 00:30:49,964
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗണിത ഗൃഹപാഠം ശേഖരിക്കാനാകുമോ?

371
00:30:50,131 --> 00:30:51,923
ഓ...സോറി, ഞാനത് മറന്നു.

372
00:30:52,048 --> 00:30:53,173
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

373
00:30:53,298 --> 00:30:55,131
സമയപരിധി വരുന്നതിനാൽ ദയവായി ഇത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുക.

374
00:30:55,256 --> 00:30:57,382
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.  ക്ഷമിക്കണം.

375
00:31:00,382 --> 00:31:01,964
നമുക്ക് പുറത്ത് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

376
00:31:04,298 --> 00:31:08,256
"നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇഷിദ-കുൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്."

377
00:31:08,382 --> 00:31:11,215
"എല്ലാവർക്കും അറിയാം."

378
00:31:11,340 --> 00:31:13,590
ഓ ശരിക്കും?

379
00:31:13,757 --> 00:31:16,715
"ഓ, അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു."

380
00:31:16,840 --> 00:31:19,715
"എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്ക് നിരാശയല്ലേ?"

381
00:31:19,840 --> 00:31:21,757
"അവൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ എന്നേക്കും ഇരിക്കും."

382
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
"എന്തിനാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്?"

383
00:31:28,757 --> 00:31:30,673
ഹ...ഹായ്, ഇതാ.

384
00:31:30,799 --> 00:31:32,548
ഞാൻ ഈ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ വാങ്ങി, ഒപ്പം...

385
00:31:32,715 --> 00:31:33,840
ശ്ശോ.

386
00:31:33,964 --> 00:31:35,840
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ ആരാധകനാകാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

387
00:31:36,131 --> 00:31:37,590
ഞാനും.

388
00:31:43,215 --> 00:31:44,507
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം...

389
00:32:01,590 --> 00:32:02,632
അല്ലേ?

390
00:32:04,048 --> 00:32:06,465
ആ മുടി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

391
00:32:08,090 --> 00:32:09,590
അവൻ ആരാണ്?

392
00:32:20,173 --> 00:32:21,382
വഴിയിൽ,

393
00:32:21,673 --> 00:32:24,465
എനിക്ക് നിഷിമിയയെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

394
00:32:25,006 --> 00:32:27,881
അവൾ നദിയിൽ കരിമീൻ മേയിക്കുന്ന പറഞ്ഞു.

395
00:32:28,507 --> 00:32:31,673
എന്ത് കാരണത്താൽ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

396
00:32:34,048 --> 00:32:36,173
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

397
00:32:37,757 --> 00:32:40,298
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

398
00:32:41,340 --> 00:32:42,673
ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചാൽ ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?

399
00:32:54,964 --> 00:32:57,006
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

400
00:33:07,465 --> 00:33:08,881
ഷോ---ചാൻ?

401
00:33:09,006 --> 00:33:10,006
ശ്ശോ,

402
00:33:10,131 --> 00:33:11,757
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

403
00:33:12,256 --> 00:33:13,298
എന്ത്?

404
00:33:15,590 --> 00:33:17,964
രാവിലെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

405
00:33:18,131 --> 00:33:22,173
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം ഞാൻ കത്തിച്ചു.

406
00:33:24,006 --> 00:33:28,215
എന്നാൽ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

407
00:33:28,340 --> 00:33:29,840
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ രക്ഷിച്ചു.

408
00:33:31,673 --> 00:33:33,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും ലാഭിക്കും.

409
00:33:34,006 --> 00:33:36,048
നന്ദി.

410
00:33:36,173 --> 00:33:38,215
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെയാകാം, ശരി?

411
00:33:38,382 --> 00:33:40,673
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?  നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

412
00:33:40,799 --> 00:33:42,548
വിശക്കുന്നു!

413
00:33:52,507 --> 00:33:54,423
ചൊവ്വാഴ്ച.

414
00:33:58,757 --> 00:34:01,757
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എനിക്ക് കടമായി തരാത്തത്?

415
00:34:01,955 --> 00:34:02,655
ഞാനോ?

416
00:34:02,706 --> 00:34:05,623
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ആൾ.

417
00:34:06,048 --> 00:34:09,173
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചു.  അത് എടുക്കാൻ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

418
00:34:09,298 --> 00:34:12,131
അല്ലേ?  നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

419
00:34:12,256 --> 00:34:14,090
നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കണം.

420
00:34:14,215 --> 00:34:17,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേത് ഇല്ല.

421
00:34:17,881 --> 00:34:19,757
ദയവായി നിർത്തൂ.

422
00:34:19,881 --> 00:34:20,881
ഹേയ്, എതിർക്കരുത്.

423
00:34:20,964 --> 00:34:22,298
ശ്ശോ. നിർത്തൂ!

424
00:34:22,923 --> 00:34:24,632
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

425
00:34:26,232 --> 00:34:27,332
ആരെങ്കിലും!

426
00:34:27,840 --> 00:34:29,340
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

427
00:34:29,632 --> 00:34:30,923
ദയവായി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!  സഹായം!  സഹായം!

428
00:34:31,048 --> 00:34:32,548
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

429
00:34:35,923 --> 00:34:37,799
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

430
00:34:37,964 --> 00:34:39,881
ഹ...ഹേ.

431
00:34:40,673 --> 00:34:42,131
ഞാൻ...എൻ്റെ സ്വന്തം കടം തരാം.

432
00:34:42,632 --> 00:34:46,215
ശരിക്കും!?  നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്!

433
00:34:49,964 --> 00:34:52,173
അത് പറിച്ചെടുത്തു.

434
00:34:53,131 --> 00:34:55,757
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ ദിവസവും ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

435
00:34:55,923 --> 00:34:59,382
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണാൻ പാടില്ല എന്നാണോ?

436
00:35:00,090 --> 00:35:02,298
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാൽനടയായി പോകാം,

437
00:35:02,881 --> 00:35:05,548
എന്നാൽ പോകരുതെന്ന് ഉപദേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

438
00:35:06,673 --> 00:35:08,799
കാരണം.

439
00:35:12,757 --> 00:35:15,840
വളരെ സ്മാർട്ടായ ഒന്ന്,

440
00:35:15,964 --> 00:35:18,131
അവളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള സ്വാഭാവിക കാരണവും.

441
00:35:23,215 --> 00:35:25,840
വെറും ചുട്ടുപഴുത്ത രുചിയുള്ള ബ്രെഡിന് ഒരു കിഴിവ് കൂപ്പൺ?

442
00:35:27,382 --> 00:35:28,757
അത്രയേയുള്ളൂ!

443
00:35:28,923 --> 00:35:30,881
ശരി...നിഷിമിയ-സാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

444
00:35:31,465 --> 00:35:32,590
ഇല്ല, അവളല്ല

445
00:35:33,507 --> 00:35:34,548
അവളാണ്, അല്ലേ?

446
00:35:34,673 --> 00:35:36,382
ഇല്ല, അവളല്ല

447
00:35:37,131 --> 00:35:39,507
ഷോക്കോ നിഷിമിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

448
00:35:40,382 --> 00:35:41,590
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ,

449
00:35:41,964 --> 00:35:44,757
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷോക്കോയുടെ സുഹൃത്താണോ?

450
00:35:45,799 --> 00:35:47,048
വിട.

451
00:35:53,715 --> 00:35:55,173
ഒന്നുമില്ല.

452
00:35:56,590 --> 00:35:58,757
ഞാൻ ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്തി.

453
00:35:58,923 --> 00:36:01,048
വലിയ വിചിത്രമായ ഒന്ന്.

454
00:36:03,964 --> 00:36:06,507
പേടിക്കേണ്ട.  അത് ഇനി വരില്ല.

455
00:36:14,173 --> 00:36:15,964
സുഹൃത്തേ...

456
00:36:27,465 --> 00:36:28,548
അല്ലേ?

457
00:36:31,215 --> 00:36:32,757
എന്തിനാ... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

458
00:36:34,090 --> 00:36:35,673
ഓ--ഓ, അവൻ!

459
00:36:35,923 --> 00:36:37,548
ഇഷിദ-കുൻ!

460
00:36:37,673 --> 00:36:39,757
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

461
00:36:39,881 --> 00:36:42,423
ഒരു ബൈക്ക്!  ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

462
00:36:44,215 --> 00:36:45,923
നല്ല സമയം!

463
00:36:46,632 --> 00:36:50,048
ഹൂ, നിങ്ങളുടെ വിലാസം ബൈക്കിൽ എഴുതിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

464
00:36:50,423 --> 00:36:53,590
ആ...ബൈക്ക് എവിടെയായിരുന്നു?

465
00:36:53,757 --> 00:36:55,507
ഒരു നെൽക്കതിരിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!

466
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും നോക്കി!

467
00:36:58,590 --> 00:37:01,757
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

468
00:37:09,090 --> 00:37:10,507
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഇഷിദ-കുൻ?

469
00:37:10,881 --> 00:37:11,548
H-ഹേയ്

470
00:37:11,673 --> 00:37:13,799
നന്നായി..

471
00:37:13,964 --> 00:37:15,215
നിങ്ങളുടെ പേര്?

472
00:37:15,340 --> 00:37:17,673
ശ്ശോ!  ഞാൻ നാഗത്സുകയാണ്!

473
00:37:18,256 --> 00:37:20,131
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.

474
00:37:20,256 --> 00:37:21,757
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

475
00:37:21,881 --> 00:37:23,423
നീ അപ്പം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

476
00:37:23,840 --> 00:37:26,840
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, നാഗത്സുക-കുൻ.

477
00:37:27,173 --> 00:37:29,090
ഇഷിദ-കുൻ.

478
00:37:29,673 --> 00:37:30,964
ഇഷിദ-കുൻ!

479
00:37:32,382 --> 00:37:34,423
സുപ്രഭാതം!

480
00:37:34,590 --> 00:37:35,964
ഹ..ഹായ്, സുപ്രഭാതം!

481
00:37:38,382 --> 00:37:39,382
ഇഷിദ-കുൻ!

482
00:37:40,215 --> 00:37:42,048
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നമുക്കെന്താ കൂട്ടുകൂടാ?

483
00:37:42,382 --> 00:37:44,548
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുപോലെ.

484
00:37:45,215 --> 00:37:47,548
ഇഷിദ-കുൻ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

485
00:38:10,548 --> 00:38:12,715
യാ-ഷോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

486
00:38:13,006 --> 00:38:14,006
നന്നായി.

487
00:38:14,131 --> 00:38:15,340
ഒന്നുമില്ല.

488
00:38:15,465 --> 00:38:16,799
യാ... "യാ-ഷോ"?

489
00:38:16,923 --> 00:38:18,799
ഒരു "വലിയ സുഹൃത്ത്" പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

490
00:38:21,964 --> 00:38:23,840
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

491
00:38:24,298 --> 00:38:27,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം, കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

492
00:38:32,006 --> 00:38:34,340
നാഗത്സുക-കുൻ.

493
00:38:34,715 --> 00:38:37,881
"സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം എന്താണ്?

494
00:38:38,215 --> 00:38:39,799
ഒരുതരം ലൈസൻസ്,

495
00:38:39,923 --> 00:38:42,048
അല്ലെങ്കിൽ ശരി അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

496
00:38:42,881 --> 00:38:45,423
ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

497
00:38:46,340 --> 00:38:48,006
ഹേയ്, യാ-ഷോ.

498
00:38:51,423 --> 00:38:52,632
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

499
00:38:57,988 --> 00:38:58,988
ഹേയ്, ഹേയ്.

500
00:39:06,382 --> 00:39:08,382
ഇതാണ് സൗഹൃദം.

501
00:39:08,590 --> 00:39:10,840
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇഷിദ-കുൻ,

502
00:39:10,964 --> 00:39:16,090
അത്തരം വാക്കുകൾക്കും യുക്തിക്കും അപ്പുറത്താണ് സൗഹൃദം നിലനിൽക്കുന്നത്.

503
00:39:16,340 --> 00:39:19,382
ലൈസൻസ്? അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

504
00:39:19,881 --> 00:39:21,090
പരിഹാസ്യമായ ആശയമാണ്.

505
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

506
00:39:25,382 --> 00:39:26,382
അവളാണ്, അല്ലേ?

507
00:39:26,632 --> 00:39:27,632
അവൾ അല്ല

508
00:39:27,964 --> 00:39:30,507
ഹോ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

509
00:39:30,632 --> 00:39:33,006
ഞാൻ ഷോക്കോയുടെ കാമുകനാണ്.

510
00:39:34,548 --> 00:39:36,840
ശ്ശോ! ... ഉപേക്ഷിച്ചു.

511
00:39:37,006 --> 00:39:39,632
ഹഹ, അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഒരു അപ്പം.

512
00:39:40,090 --> 00:39:41,840
ഓ... ഓ, ശരിക്കും?

513
00:39:41,964 --> 00:39:44,423
നിഷിമിയയ്ക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

514
00:39:44,507 --> 00:39:47,340
അതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

515
00:39:47,465 --> 00:39:49,423
ശരി, അപ്പോൾ ഈ അപ്പമെങ്കിലും അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?

516
00:39:49,548 --> 00:39:50,298
ഇത് വളരെ നല്ല അപ്പമാണ്.

517
00:39:50,423 --> 00:39:51,423
ഹേയ്.

518
00:39:51,548 --> 00:39:56,006
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടണമെങ്കിൽ ഇനി ഇവിടെ വരരുത്.

519
00:39:59,423 --> 00:40:00,964
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

520
00:40:01,881 --> 00:40:02,881
പിന്നെ വിട.

521
00:40:03,923 --> 00:40:05,298
ഹേ കുട്ടി!

522
00:40:05,423 --> 00:40:08,215
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിഷിമിയ-സാനെ കാണണം!

523
00:40:08,340 --> 00:40:11,465
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തി അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

524
00:40:11,590 --> 00:40:13,799
നാഗത്സുക-കുൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

525
00:40:14,840 --> 00:40:15,715
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

526
00:40:15,840 --> 00:40:17,590
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരുടെ പെരുമാറ്റം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

527
00:40:17,840 --> 00:40:21,256
ഹഹ, അങ്ങനെ ഒരു തുമ്പിയുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു മുഷിഞ്ഞ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:40:21,382 --> 00:40:22,964
ഹേയ്, നീ ഒരു മുഷിഞ്ഞ മുടി!

529
00:40:23,881 --> 00:40:26,090
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

530
00:40:27,048 --> 00:40:29,632
അത് വീണ്ടും പറയൂ കുട്ടി!

531
00:40:29,757 --> 00:40:31,923
ടർഡ്-ഹെയർ, ടർഡ്-ഹെയർ, ടർഡ്-ഹെയർ!

532
00:40:32,048 --> 00:40:34,590
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

533
00:40:34,715 --> 00:40:35,799
അത് യുസുരു-ചാൻ ആണോ?

534
00:40:35,964 --> 00:40:37,298
ഓ, ഇല്ല.  അവർ പോരാടുകയാണ്.

535
00:40:37,298 --> 00:40:38,006
നീ, ചെറിയ കുട്ടി!

536
00:40:38,131 --> 00:40:40,340
നാഗത്സുക-കുൻ

537
00:40:40,548 --> 00:40:42,048
നിർത്തൂ, ശരി?

538
00:40:42,298 --> 00:40:44,715
ഇത് മതി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

539
00:40:44,840 --> 00:40:46,215
നാഗത്സുക-കു...

540
00:40:47,173 --> 00:40:50,006
ഓ?  നീ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ പയ്യനല്ലേ?

541
00:40:50,465 --> 00:40:53,048
ഞാൻ - അത് അങ്ങനെയല്ല!

542
00:40:53,382 --> 00:40:54,507
നാഗത്സുക-കുൻ, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

543
00:41:00,423 --> 00:41:01,632
വിഡ്ഢിത്തം!

544
00:41:02,173 --> 00:41:03,923
ക്രാപ്പ്, അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി കണ്ടുമുട്ടി.

545
00:41:04,048 --> 00:41:05,590
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഇഷിദ-കുൻ!

546
00:41:07,799 --> 00:41:09,215
ഹേ കുട്ടി.

547
00:41:09,298 --> 00:41:10,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

548
00:41:11,465 --> 00:41:13,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ!

549
00:41:14,340 --> 00:41:15,382
എന്ത്?

550
00:41:15,507 --> 00:41:18,340
ഇഷിദ-കുൻ കൈകൾ വീശി എന്തോ ചെയ്യുന്നു!?

551
00:41:18,465 --> 00:41:19,840
അത് ആംഗ്യഭാഷയായിരിക്കും.

552
00:41:19,964 --> 00:41:21,006
ശരിക്കും!?

553
00:41:21,423 --> 00:41:25,173
കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് ഇത്രയും കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

554
00:41:25,298 --> 00:41:27,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആംഗ്യഭാഷ വായിക്കാം.

555
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
എന്നിട്ട് എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യൂ!

556
00:41:30,757 --> 00:41:33,715
ആരായിരുന്നു ആ തുമ്പിമുടി ഇപ്പോൾ?

557
00:41:34,881 --> 00:41:37,090
എനിക്കറിയില്ല ഇങ്ങനെയൊരു ഗതി.

558
00:41:37,673 --> 00:41:39,507
ശ്ശോ, അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!

559
00:41:39,715 --> 00:41:41,799
എസ്-ടി-ഒ-പി ജെ-ഒ-കെ-ഐ-എൻ-ജി!

560
00:41:41,923 --> 00:41:43,548
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

561
00:41:43,799 --> 00:41:45,715
Tsk!

562
00:41:45,923 --> 00:41:48,006
വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, കുട്ടി.

563
00:41:48,507 --> 00:41:50,173
"സത്യസന്ധമായി,"

564
00:41:50,840 --> 00:41:53,757
"ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു."

565
00:41:54,548 --> 00:41:56,799
"നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാനുള്ള ഒരുതരം ലൈസൻസ്"

566
00:41:56,964 --> 00:42:01,423
"ഞാൻ ഈ 2 ആഴ്‌ച മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്."

567
00:42:02,173 --> 00:42:03,964
"കാരണം"

568
00:42:04,715 --> 00:42:07,423
"വീണ്ടും കാണാം"

569
00:42:09,423 --> 00:42:11,298
"ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു."

570
00:42:13,964 --> 00:42:14,964
ഇഷിദ-കുൻ...

571
00:42:15,173 --> 00:42:16,298
അല്ലേ?

572
00:42:16,465 --> 00:42:18,006
"എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

573
00:42:18,173 --> 00:42:21,298
"ഞാൻ വിചാരിച്ചു"

574
00:42:21,465 --> 00:42:22,673
"നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യം."

575
00:42:23,632 --> 00:42:25,173
"അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്."

576
00:42:26,673 --> 00:42:28,548
നന്നായി..

577
00:42:28,715 --> 00:42:31,465
നിഷിമിയ, ഇതാ. ഒരു അപ്പം.

578
00:42:31,632 --> 00:42:32,673
കരിമീൻ മേയിക്കാൻ.

579
00:42:39,090 --> 00:42:40,757
ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് രസകരമാണോ?

580
00:42:42,298 --> 00:42:43,799
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

581
00:42:48,590 --> 00:42:49,590
അല്ലേ?

582
00:42:59,788 --> 00:43:00,788
നന്നായി...

583
00:43:03,173 --> 00:43:04,173
നിഷിമിയ...

584
00:43:04,256 --> 00:43:06,090
യേ..നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

585
00:43:06,215 --> 00:43:07,298
വളരെ!

586
00:43:17,423 --> 00:43:18,923
ഹേയ്!  കാത്തിരിക്കൂ, നിഷിമിയ!

587
00:43:23,131 --> 00:43:24,340
ഓ!  അവൾ വീണു!

588
00:43:24,465 --> 00:43:26,590
എന്ത്!?  ഇഷിദ-കുനിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു!?

589
00:43:26,715 --> 00:43:27,340
ഹേയ്!

590
00:43:27,465 --> 00:43:28,757
ഹേയ്, കുട്ടി!

591
00:43:29,507 --> 00:43:31,507
ശ്ശോ!  ഇഷിദ-കുൻ നദിയിൽ വീണു!

592
00:43:31,632 --> 00:43:32,632
എന്തുകൊണ്ട്!?

593
00:43:32,881 --> 00:43:33,715
അയ്യോ!

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്!

595
00:43:48,632 --> 00:43:50,131
അയ്യോ, എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം!?

596
00:43:50,382 --> 00:43:52,090
നിഷിമിയ.

597
00:44:00,757 --> 00:44:01,964
നിഷിമിയ!

598
00:44:04,340 --> 00:44:07,048
നോട്ട്ബുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

599
00:44:17,048 --> 00:44:18,799
കാണാം.

600
00:44:33,673 --> 00:44:36,048
ഷോക്കോ നീ വല്ലാതെ മണ്ടനാ...

601
00:44:47,964 --> 00:44:49,382
ഹഹ..

602
00:44:51,090 --> 00:44:52,632
മണ്ടൻ!

603
00:44:52,757 --> 00:44:54,340
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

604
00:44:54,465 --> 00:44:56,799
ഹേയ്, ഇവൻ ഇഷിദ-കുൻ അല്ലേ?

605
00:44:58,465 --> 00:44:59,923
"വീണ്ടും കാണാം"

606
00:45:01,298 --> 00:45:02,298
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

607
00:45:05,006 --> 00:45:07,090
ഹേയ്.

608
00:45:07,799 --> 00:45:09,548
ഇതാണ് ഇഷിദ-കുൻ, അല്ലേ?

609
00:45:10,048 --> 00:45:11,048
ഈ ആൾ.

610
00:45:11,382 --> 00:45:12,382
എന്ത്?

611
00:45:12,507 --> 00:45:14,215
എന്താണിത്.

612
00:45:19,173 --> 00:45:22,799
ഇഷിദ-കുൻ, ഇപ്പോൾ ടീച്ചേഴ്‌സ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

613
00:45:23,199 --> 00:45:24,465
"സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഹ്രസ്വകാല സസ്പെൻഷൻ്റെ അറിയിപ്പ് - ഷോയ ഇഷിദ"

614
00:45:24,465 --> 00:45:28,215
"ഞാൻ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് സുയിമോൻ നദിയിലേക്ക് ചാടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

615
00:45:28,340 --> 00:45:30,881
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്, കൂടാതെ..

616
00:45:31,006 --> 00:45:33,215
ആ ഫോട്ടോയും ഞാൻ വെബിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.."

617
00:45:33,340 --> 00:45:34,840
ഹേയ്, ഷോയ.

618
00:45:35,215 --> 00:45:35,964
എന്ത്?

619
00:45:36,131 --> 00:45:40,173
ക്ഷമിക്കണം, മരിയയെ നഴ്സറിയിൽ നിന്ന് തിരികെ എടുക്കാമോ?

620
00:45:40,298 --> 00:45:42,923
ഞാൻ സ്‌കൂൾ സസ്‌പെൻഷൻ കാലാവധിയിലാണ്, പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

621
00:45:43,048 --> 00:45:46,131
വേഗം ചെയ്താൽ ശരിയാകും.  ദയവായി!!

622
00:45:46,256 --> 00:45:47,465
ഹ്..ഹേയ്!!

623
00:46:04,256 --> 00:46:07,673
മരിയ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

624
00:46:07,799 --> 00:46:08,964
ഷോ-ടാൻ!

625
00:46:09,465 --> 00:46:11,423
ആരോ അവിടെയുണ്ട്!

626
00:46:11,632 --> 00:46:13,006
അയ്യോ!

627
00:46:17,754 --> 00:46:18,754
ഹേയ്.

628
00:46:19,173 --> 00:46:21,465
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

629
00:46:23,923 --> 00:46:26,923
നീ നിഷിമിയയുടെ കാമുകനല്ലേ?

630
00:46:27,256 --> 00:46:28,256
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

631
00:46:29,340 --> 00:46:32,256
അല്ലേ?  ഓ, നീ ഒരു എലി.

632
00:46:34,090 --> 00:46:37,173
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

633
00:46:39,423 --> 00:46:40,840
ഷൂസ്?

634
00:46:44,048 --> 00:46:45,131
...എന്താ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നാത്തത്?

635
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
എന്ത്?

636
00:46:48,881 --> 00:46:52,215
ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ആളാണ് ഞാൻ.

637
00:46:52,340 --> 00:46:54,340
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

638
00:46:56,507 --> 00:46:57,840
എനിക്കത് കിട്ടി.

639
00:46:57,964 --> 00:46:59,715
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

640
00:47:00,173 --> 00:47:02,006
എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:47:02,548 --> 00:47:06,881
അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

642
00:47:07,298 --> 00:47:08,590
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

643
00:47:08,715 --> 00:47:10,507
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

644
00:47:10,632 --> 00:47:13,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

645
00:47:13,673 --> 00:47:15,048
ഷോ-ടാൻ!

646
00:47:15,173 --> 00:47:17,173
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

647
00:47:17,590 --> 00:47:18,964
ശരി!

648
00:47:19,090 --> 00:47:21,006
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

649
00:47:21,131 --> 00:47:22,715
നീയും വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

650
00:47:23,340 --> 00:47:25,673
ഹഹ, നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

651
00:47:25,799 --> 00:47:27,340
അയ്യോ!

652
00:47:27,465 --> 00:47:29,090
ഇത് എൻ്റേതല്ല, ചേച്ചിയുടേതാണ്.

653
00:47:39,590 --> 00:47:40,298
ഹേയ്!

654
00:47:43,090 --> 00:47:44,964
ഹായ് യുസുരു-ചാൻ,

655
00:47:45,340 --> 00:47:47,382
ദയവായി ആവശ്യത്തിന് കഴിക്കൂ!

656
00:47:47,507 --> 00:47:48,507
ചേച്ചിക്കെങ്ങനെ?

657
00:47:49,131 --> 00:47:50,799
അവൾ ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യും.

658
00:47:52,423 --> 00:47:54,048
മരിയ, നല്ല ചൂടല്ലേ?

659
00:47:54,173 --> 00:47:56,090
അല്ല, കൊള്ളാം!

660
00:47:56,215 --> 00:47:58,632
യുസുരു-കുൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

661
00:47:59,465 --> 00:48:01,131
ഹായ്, യുസുരു-കുൻ!

662
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
ദയവായി!

663
00:48:33,340 --> 00:48:34,715
വിഡ്ഢിത്തം...

664
00:48:55,256 --> 00:48:56,382
അല്ലേ?

665
00:48:57,964 --> 00:48:59,173
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

666
00:49:00,256 --> 00:49:02,006
രാത്രിയിൽ നിന്നെ കാണാതായപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

667
00:49:03,840 --> 00:49:05,215
ഹായ്, കുട.

668
00:49:05,964 --> 00:49:06,964
ഓ--ഓ!

669
00:49:07,090 --> 00:49:08,590
എന്തായാലും, അത് ഉപയോഗിക്കുക!

670
00:49:08,715 --> 00:49:10,090
ശരി, ദയവായി ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

671
00:49:11,632 --> 00:49:12,715
നന്ദി.

672
00:49:13,090 --> 00:49:14,673
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

673
00:49:14,799 --> 00:49:16,006
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

674
00:49:18,673 --> 00:49:19,964
ഞാൻ ഇവ തരാം.

675
00:49:20,090 --> 00:49:21,507
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ

676
00:49:21,923 --> 00:49:24,382
ഞാൻ അവ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.  ഞാൻ തരാം.

677
00:49:26,757 --> 00:49:29,840
എന്തിനാ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയത്?

678
00:49:31,590 --> 00:49:33,840
ഷോക്കോയുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

679
00:49:34,048 --> 00:49:35,964
ഓ..

680
00:49:36,131 --> 00:49:38,048
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്

681
00:49:38,215 --> 00:49:41,382
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക്, അല്ലേ?

682
00:49:41,840 --> 00:49:42,923
അതെ.

683
00:49:43,298 --> 00:49:45,840
അവളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഷോക്കോയുടെ ഷാംപൂ ഉപയോഗിച്ചു.

684
00:49:46,090 --> 00:49:47,298
ഞാൻ കാണുന്നു...

685
00:49:47,465 --> 00:49:49,590
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

686
00:49:51,799 --> 00:49:54,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു!?

687
00:49:57,423 --> 00:49:59,548
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കുട ഉപയോഗിക്കുക.

688
00:49:59,673 --> 00:50:00,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

689
00:50:02,173 --> 00:50:05,548
ഒരു കുട മാത്രം കൊണ്ടുവന്ന എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

690
00:50:05,799 --> 00:50:09,673
നിഷിമിയയുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് നനഞ്ഞ് രോഗിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

691
00:50:12,090 --> 00:50:13,423
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

692
00:50:13,923 --> 00:50:16,757
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?  ഒരു കപടനാട്യക്കാരൻ?

693
00:50:17,006 --> 00:50:17,715
എന്ത്!?

694
00:50:17,840 --> 00:50:20,382
ഒരു പാവം പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

695
00:50:20,590 --> 00:50:22,423
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കളിയാക്കുന്നു.

696
00:50:23,048 --> 00:50:26,090
അവളുടെ കേൾവിക്കുറവിനെ നീയും കളിയാക്കി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

697
00:50:26,215 --> 00:50:27,256
ഹേയ്.

698
00:50:27,382 --> 00:50:30,382
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ ആംഗ്യഭാഷ പഠിച്ചു അല്ലേ?

699
00:50:30,881 --> 00:50:31,590
എന്താണിത്?

700
00:50:31,715 --> 00:50:34,090
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

701
00:50:34,590 --> 00:50:36,799
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

702
00:50:40,799 --> 00:50:42,048
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

703
00:50:42,507 --> 00:50:45,507
നിഷിമിയയിൽ നിന്ന് കേട്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

704
00:50:46,799 --> 00:50:49,048
അതെ.  നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

705
00:50:49,465 --> 00:50:51,548
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

706
00:50:52,173 --> 00:50:54,799
ജീവിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവനാണ് ഞാൻ.

707
00:50:55,840 --> 00:50:57,090
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത്,

708
00:50:57,923 --> 00:51:01,507
നിഷിമിയ വീണ്ടും കരയേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

709
00:51:01,923 --> 00:51:05,799
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടപെടാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

710
00:51:05,923 --> 00:51:07,632
ഉദ്ദേശമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

711
00:51:08,799 --> 00:51:10,465
എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

712
00:51:10,632 --> 00:51:12,799
ഇത് എൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്...

713
00:51:28,799 --> 00:51:29,840
നന്ദി, ഇവിടെ മതി.

714
00:51:29,964 --> 00:51:31,090
ശരി.

715
00:51:33,340 --> 00:51:34,757
നന്നായി..

716
00:51:35,382 --> 00:51:38,881
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു..

717
00:51:39,298 --> 00:51:40,632
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഷോക്കോയുടെ...

718
00:51:42,340 --> 00:51:43,340
മനസ്സിലായോ?

719
00:51:50,340 --> 00:51:51,382
ശ്ശോ!

720
00:51:51,507 --> 00:51:52,548
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണോ!?

721
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
വിട!

722
00:52:01,715 --> 00:52:04,715
ഓ, നിഷിമിയ സാൻ്റെ അമ്മ...

723
00:52:09,465 --> 00:52:10,673
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

724
00:52:11,964 --> 00:52:14,590
ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു.

725
00:52:16,298 --> 00:52:18,507
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

726
00:52:22,131 --> 00:52:24,006
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

727
00:52:24,298 --> 00:52:25,298
യു-ജു,

728
00:52:25,340 --> 00:52:26,715
ഹേയ്, ചേച്ചി!

729
00:52:26,840 --> 00:52:28,840
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

730
00:52:29,215 --> 00:52:31,298
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

731
00:52:31,715 --> 00:52:32,507
ഹേയ്.

732
00:52:32,632 --> 00:52:35,340
എനിക്ക് ഗ്രാമിൻ്റെ ബീഫ്സ്റ്റീക്ക് ജ്യൂസ് കുടിക്കണം.

733
00:52:36,048 --> 00:52:37,256
യുസുരു.

734
00:52:37,590 --> 00:52:39,757
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.

735
00:52:39,881 --> 00:52:41,757
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഇതേ കാര്യം ഷോക്കോയോട് പറയുക.

736
00:52:44,548 --> 00:52:46,881
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യം നമുക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

737
00:52:47,006 --> 00:52:48,799
ഞാനും ചേച്ചിയും.

738
00:52:50,881 --> 00:52:52,173
ഹേ കുട്ടി!

739
00:52:52,298 --> 00:52:54,006
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

740
00:52:54,131 --> 00:52:55,465
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

741
00:52:55,799 --> 00:52:57,715
അവൻ്റെ കുട തിരികെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കടം കൊടുത്തു.

742
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
അയ്യോ കുട്ടി.

743
00:52:58,923 --> 00:53:01,048
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

744
00:53:01,173 --> 00:53:03,715
നാഗത്സുക-കുൻ, അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല...

745
00:53:04,173 --> 00:53:06,632
നിഷിമിയയുടെ ചെറിയ സഹോദരി.

746
00:53:08,090 --> 00:53:09,964
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

747
00:53:15,090 --> 00:53:17,964
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ യാ-ഷോയുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

748
00:53:18,757 --> 00:53:19,964
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്,

749
00:53:20,090 --> 00:53:22,799
നാ-ഗ-ത്സു-ക.

750
00:53:26,131 --> 00:53:26,923
ഹേയ്, ഹേയ്!

751
00:53:27,048 --> 00:53:28,215
നന്നായി..

752
00:53:28,964 --> 00:53:30,923
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ സ്മാർട്ട്ഫോൺ ലഭിച്ചു.

753
00:53:31,048 --> 00:53:32,048
നന്നായി..

754
00:53:32,131 --> 00:53:34,799
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഉണ്ടോ?

755
00:53:35,964 --> 00:53:38,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:53:38,507 --> 00:53:39,923
ആർക്ക്?

757
00:53:40,048 --> 00:53:41,590
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ?

758
00:53:42,173 --> 00:53:43,423
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

759
00:53:43,548 --> 00:53:46,673
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

760
00:53:47,340 --> 00:53:50,006
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ.

761
00:53:50,507 --> 00:53:53,423
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ എൻ്റെ വിലാസം...

762
00:53:54,048 --> 00:53:55,048
എന്ത്?

763
00:53:55,673 --> 00:53:58,298
സാ...ഹാ...രാ.

764
00:54:02,131 --> 00:54:04,757
സഹാറ-സാൻ?  പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ സഹപാഠി?

765
00:54:11,340 --> 00:54:13,173
യാ-ഷോ, യാ-ഷോ!

766
00:54:13,465 --> 00:54:14,465
അപ്പോൾ?

767
00:54:14,548 --> 00:54:17,548
നിങ്ങൾ സഹാറ-സാൻ തിരയാൻ പോകുകയാണോ?

768
00:54:18,006 --> 00:54:21,006
തമാശ പറയരുത്.  ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

769
00:54:21,340 --> 00:54:24,548
എന്നാൽ കവായ്-സാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:54:24,964 --> 00:54:27,465
കവായ്-സാൻ...

771
00:54:28,423 --> 00:54:29,423
യാ-ഷോ?

772
00:54:29,590 --> 00:54:30,799
എന്നാൽ മഷിബ-കുനും..

773
00:54:30,923 --> 00:54:32,256
കവായ്-സാൻ...?

774
00:54:32,382 --> 00:54:34,465
എന്ത്?

775
00:54:34,632 --> 00:54:36,048
ഞാൻ..എനിക്കുണ്ട്

776
00:54:36,131 --> 00:54:37,590
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

777
00:54:38,131 --> 00:54:40,382
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഫോൺ നമ്പറോ മറ്റോ അറിയാമോ

778
00:54:40,507 --> 00:54:43,215
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായ സഹാറ-സാൻ?

779
00:54:43,715 --> 00:54:45,340
സഹാറ-സാൻ?

780
00:54:45,548 --> 00:54:47,382
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല...,

781
00:54:47,507 --> 00:54:50,048
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ സ്കൂൾ അറിയാം,

782
00:54:50,215 --> 00:54:51,923
കാരണം അവൾ നവോ-ചാൻ്റെ അതേ ഹൈസ്‌കൂളാണ്.

783
00:54:52,382 --> 00:54:55,048
തായോ വനിതാ ഹൈസ്കൂൾ...

784
00:54:56,048 --> 00:54:57,590
അയ്യോ, എൻ്റെ പണം പോരാ.

785
00:54:57,757 --> 00:54:58,840
ഇഷിദ-കുൻ.

786
00:54:59,006 --> 00:55:00,507
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

787
00:55:00,799 --> 00:55:03,548
എന്ത്!?  എനിക്ക് അത്രയും ആവശ്യമില്ല!

788
00:55:03,673 --> 00:55:05,757
കാര്യമാക്കേണ്ട, യാ-ഷോ.

789
00:55:05,881 --> 00:55:09,090
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രയും ഭക്ഷണവും തുടർന്ന് ഹോട്ടൽ ചെലവുകളും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

790
00:55:09,215 --> 00:55:11,964
ഇത്രയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

791
00:55:12,090 --> 00:55:13,256
ഹേയ്!

792
00:55:13,673 --> 00:55:15,382
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

793
00:55:17,090 --> 00:55:18,423
ചേച്ചി പറയുന്നു

794
00:55:18,548 --> 00:55:22,256
അവളില്ലാത്ത ഒരു മുൻ സഹപാഠിയെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

795
00:55:22,382 --> 00:55:25,048
അതുകൊണ്ട് ഇഷിദ അവളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

796
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

797
00:55:48,881 --> 00:55:51,381
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

798
00:55:53,442 --> 00:56:01,686
നിങ്ങൾ സഹാറ-സാനെ തിരയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

799
00:56:01,881 --> 00:56:05,881
യുസുറുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പലതരത്തിലുള്ള വാർത്തകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

800
00:56:06,881 --> 00:56:09,381
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

801
00:56:24,382 --> 00:56:27,090
നന്നായി...

802
00:56:27,548 --> 00:56:29,715
ഇവിടെ നിന്നും നടന്നു..

803
00:56:31,673 --> 00:56:33,256
ഷോ-ചാൻ?

804
00:56:33,382 --> 00:56:35,048
ക്ഷമിക്കണം.

805
00:56:35,173 --> 00:56:36,298
ഷോ-ചാൻ!

806
00:56:37,715 --> 00:56:40,548
ഞാൻ സഹാറയാണ്!

807
00:56:40,757 --> 00:56:42,340
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:56:43,090 --> 00:56:44,799
ഹലോ!

809
00:56:44,923 --> 00:56:47,006
അല്ലേ?  ഇഷിദ-കുൻ?

810
00:56:48,256 --> 00:56:49,298
ഹിഹീ.

811
00:56:50,048 --> 00:56:52,040
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

812
00:56:56,923 --> 00:57:00,465
അതിനുശേഷം ഞാൻ ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

813
00:57:00,964 --> 00:57:02,548
ഇത് ശരിയാണോ?

814
00:57:03,673 --> 00:57:06,131
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

815
00:57:08,799 --> 00:57:09,964
ക്ഷമിക്കണം.

816
00:57:10,548 --> 00:57:14,215
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഷോ-ചാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

817
00:57:15,173 --> 00:57:17,548
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

818
00:57:17,881 --> 00:57:19,215
ഒപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

819
00:57:24,964 --> 00:57:25,964
ഹും ഹും...

820
00:57:26,006 --> 00:57:27,215
ഓ, ശരിക്കും?

821
00:57:29,881 --> 00:57:30,881
ഹോ, ഇപ്പോൾ,

822
00:57:31,048 --> 00:57:35,173
ഏതുതരം സ്കൂളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

823
00:57:37,215 --> 00:57:38,215
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

824
00:57:38,340 --> 00:57:40,548
പിന്നെ, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വലുതായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

825
00:57:40,673 --> 00:57:41,673
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് വലുപ്പം എന്താണ്?

826
00:57:41,964 --> 00:57:43,006
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കും!

827
00:57:47,340 --> 00:57:49,715
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

828
00:57:49,840 --> 00:57:52,465
ഒരു വിശ്രമമുറി.

829
00:57:52,632 --> 00:57:54,423
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

830
00:57:58,048 --> 00:58:01,881
ഹലോ!  ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കിഴിവ് കൂപ്പൺ കൈമാറുന്നു!

831
00:58:02,048 --> 00:58:04,298
കിഴിവ് കൂപ്പൺ!

832
00:58:12,048 --> 00:58:14,090
യുഎനോ..

833
00:58:14,673 --> 00:58:15,840
കിഴിവ് കൂപ്പൺ!

834
00:58:15,964 --> 00:58:18,131
ഇവിടെ ഇതാ.

835
00:58:25,298 --> 00:58:27,298
മ്യൂ മിവ് ക്ലബ്...

836
00:58:30,881 --> 00:58:31,881
അയച്ചത്: സഹാറ-സാൻ

837
00:58:31,881 --> 00:58:32,881
നിങ്ങൾ ആംഗ്യഭാഷയിൽ ചായ്‌വുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ മഹത്തരമാണ്.

838
00:58:32,881 --> 00:58:33,507
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി!
നിങ്ങൾ ആംഗ്യഭാഷയിൽ ചായ്‌വുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ മഹത്തരമാണ്.

839
00:58:33,507 --> 00:58:34,881
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി!

840
00:58:39,215 --> 00:58:40,590
ഓ!

841
00:58:40,715 --> 00:58:42,923
സഹാറ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.

842
00:58:43,840 --> 00:58:45,632
എനിക്ക് അവളെ പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല...

843
00:58:46,090 --> 00:58:47,256
ഹും?

844
00:58:47,548 --> 00:58:50,465
എനിക്ക് യുഎനോയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ?

845
00:58:51,006 --> 00:58:53,923
അല്ലേ?  സ്വാഭാവികമായും അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

846
00:58:54,048 --> 00:58:55,632
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

847
00:58:55,964 --> 00:58:58,006
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

848
00:59:03,298 --> 00:59:04,507
അതെ.

849
00:59:04,632 --> 00:59:06,423
നമുക്ക് പോകാം, നാഗത്സുക-കുൻ.

850
00:59:06,548 --> 00:59:08,757
ഇപ്പോൾ "Mew mew club"-ൻ്റെ സമയമാണ്!

851
00:59:09,256 --> 00:59:11,298
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

852
00:59:11,840 --> 00:59:13,423
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?

853
00:59:13,799 --> 00:59:15,256
ദയവായി ഒരു മണിക്കൂർ.

854
00:59:16,173 --> 00:59:18,298
നമുക്ക് ഈ കൂപ്പൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

855
00:59:18,423 --> 00:59:20,881
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

856
00:59:21,173 --> 00:59:23,799
ഓ, അവിശ്വസനീയം.  അവൻ ശരിക്കും വരുന്നു ...

857
00:59:25,090 --> 00:59:26,799
ശരി, ഞാൻ എന്ത് പറയണം, പക്ഷേ ...

858
00:59:28,799 --> 00:59:31,173
ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

859
00:59:31,298 --> 00:59:33,006
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

860
00:59:33,173 --> 00:59:35,298
ഇല്ല ഇല്ല.  വിഡ്ഢിയാകരുത്.

861
00:59:35,423 --> 00:59:38,964
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

862
00:59:39,090 --> 00:59:41,173
അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

863
00:59:41,548 --> 00:59:42,964
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

864
00:59:43,173 --> 00:59:45,632
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

865
00:59:46,173 --> 00:59:47,256
പിന്നെ എന്ത്?

866
00:59:47,382 --> 00:59:49,799
അല്പം സങ്കീർണ്ണമായ.

867
00:59:50,298 --> 00:59:52,298
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കാലത്ത് എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
00:59:55,423 --> 00:59:56,715
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

869
01:00:00,923 --> 01:00:02,632
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

870
01:00:11,090 --> 01:00:13,173
ഓ ശരിക്കും..

871
01:00:17,215 --> 01:00:18,215
പ്രാണി!

872
01:00:19,298 --> 01:00:20,673
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.

873
01:00:21,382 --> 01:00:23,507
മരിയയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

874
01:00:23,923 --> 01:00:26,840
ഈ പൗച്ച് കൊടുത്താൽ നിഷിമിയക്ക് സന്തോഷമാകുമോ?

875
01:00:26,964 --> 01:00:28,090
അല്ലേ?

876
01:00:29,215 --> 01:00:30,507
ഒരു പൂച്ച!

877
01:00:32,423 --> 01:00:34,006
ചേച്ചി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

878
01:00:49,382 --> 01:00:50,840
... ചേച്ചിയോ?

879
01:00:54,590 --> 01:00:56,548
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സമ്മാനം തരാം.

880
01:01:04,090 --> 01:01:05,090
എന്ത്?

881
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
U--Ueno..

882
01:01:06,923 --> 01:01:08,840
-സാൻ?

883
01:01:09,006 --> 01:01:10,090
പോകൂ, പോകൂ!

884
01:01:10,340 --> 01:01:12,423
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്!?

885
01:01:12,548 --> 01:01:13,548
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

886
01:01:13,632 --> 01:01:16,298
അതെ.  ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

887
01:01:19,256 --> 01:01:20,632
അല്ലേ?

888
01:01:22,006 --> 01:01:24,131
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി നിഷിമിയയാണ്, അല്ലേ?

889
01:01:25,298 --> 01:01:27,298
അവൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഹഹ.

890
01:01:27,840 --> 01:01:29,465
വളരെ പാവം!

891
01:01:30,715 --> 01:01:33,173
ഇഷിദ!  ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി നിന്നെ കാണാതെ.

892
01:01:33,298 --> 01:01:34,799
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം.

893
01:01:34,923 --> 01:01:36,923
ഇല്ല നന്ദി.

894
01:01:37,048 --> 01:01:39,590
ഇഷിദ, നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

895
01:01:39,715 --> 01:01:42,465
എനിക്കറിയില്ല.

896
01:01:44,048 --> 01:01:45,382
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

897
01:01:45,507 --> 01:01:48,340
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

898
01:01:48,465 --> 01:01:50,131
എനിക്ക് നേരത്തെ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

899
01:01:50,632 --> 01:01:53,256
ഞങ്ങൾ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.

900
01:01:55,590 --> 01:01:57,757
യൂനോ, എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

901
01:02:03,382 --> 01:02:06,590
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ക്യാറ്റ് കഫേയുടെ ഒരു സഞ്ചി എന്തിനാണ് അവൾക്ക്?

902
01:02:07,006 --> 01:02:09,423
എന്തുകൊണ്ട്? വളരെ വിചിത്രം!

903
01:02:09,923 --> 01:02:11,423
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

904
01:02:11,548 --> 01:02:13,632
ഓ...ഞാൻ കാണുന്നു.

905
01:02:18,382 --> 01:02:19,465
വിട.

906
01:02:19,715 --> 01:02:20,799
വിട.

907
01:02:25,048 --> 01:02:26,048
യുഎനോ?

908
01:02:26,964 --> 01:02:30,465
നിഷിമിയ-സാൻ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!  സുഖമാണോ?

909
01:02:30,590 --> 01:02:31,590
ഹ്..ഹേയ്!!

910
01:02:32,090 --> 01:02:33,964
അല്ലേ?  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്ന് മാത്രം ധരിക്കുന്നത്?

911
01:02:34,256 --> 01:02:36,298
Ueno!  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!?

912
01:02:38,090 --> 01:02:40,840
ഞങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ കളിക്കാൻ എറിയുന്നു.

913
01:02:47,256 --> 01:02:48,799
ക്ഷമിക്കണം, നിഷിമിയ.

914
01:02:50,840 --> 01:02:53,840
നീ തമാശ പറയുകയാണോ ഇഷിദ?

915
01:02:53,964 --> 01:02:55,840
കാത്തിരിക്കൂ!  നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം!

916
01:02:55,964 --> 01:02:58,548
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

917
01:02:59,048 --> 01:03:00,840
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

918
01:03:00,964 --> 01:03:02,507
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

919
01:03:02,632 --> 01:03:04,048
സുഹൃത്തോ?

920
01:03:04,173 --> 01:03:05,757
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

921
01:03:05,881 --> 01:03:07,799
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണോ?

922
01:03:07,923 --> 01:03:09,173
എന്തുകൊണ്ട്?

923
01:03:09,298 --> 01:03:12,173
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല!

924
01:03:12,881 --> 01:03:15,799
ഓ, മനസ്സിലാക്കുക.  ഒരുതരം കുറ്റബോധം?

925
01:03:16,964 --> 01:03:18,256
ഇല്ല.

926
01:03:18,423 --> 01:03:19,715
ഹഹ.

927
01:03:20,256 --> 01:03:22,799
ഇഷിദ, നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

928
01:03:25,799 --> 01:03:29,548
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടയുന്നില്ല!

929
01:03:29,964 --> 01:03:32,507
ഹഹഹ.

930
01:03:33,590 --> 01:03:34,590
അല്ലേ?

931
01:03:36,923 --> 01:03:38,548
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്"?

932
01:03:39,006 --> 01:03:40,256
N--പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

933
01:03:41,465 --> 01:03:44,048
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

934
01:03:45,256 --> 01:03:46,256
വീണ്ടും കാണാം.

935
01:04:08,048 --> 01:04:09,298
യുജു,

936
01:04:11,632 --> 01:04:12,715
ഞാൻ രാവിലെയാണ്.

937
01:04:13,006 --> 01:04:15,215
ഞാൻ നന്നായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.  അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

938
01:04:15,465 --> 01:04:16,840
ബ്രെഗ്ബാസ്റ്റ്, ലെസ് ഈഡ് ഇപ്പോൾ.

939
01:04:16,964 --> 01:04:18,881
കാത്തിരിക്കൂ, അതിന് മുമ്പ്..

940
01:04:19,382 --> 01:04:20,507
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

941
01:04:22,548 --> 01:04:23,964
ചേച്ചി.

942
01:04:24,715 --> 01:04:27,382
ഇന്ന് പോണിടെയിൽ?  എന്തുകൊണ്ട്?

943
01:04:27,507 --> 01:04:28,507
ഓ.

944
01:04:29,090 --> 01:04:31,465
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മുഖം!

945
01:04:34,881 --> 01:04:36,799
എങ്കിൽ ഇഷിദയ്ക്ക് അവളെ കാണാൻ അവസരം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുക!

946
01:04:38,881 --> 01:04:41,507
അത്രയും കരിമീൻ.  തീറ്റ മനുഷ്യശക്തിയും റൊട്ടിയും കുറവാണ്.

947
01:04:41,530 --> 01:04:42,930
നിങ്ങൾ വരണം.

948
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
അല്ലേ?

949
01:04:53,131 --> 01:04:54,131
നിഷിമിയ..

950
01:04:54,757 --> 01:04:56,340
പോണിടെയിൽ!?

951
01:05:11,090 --> 01:05:13,590
വീ ആർ യു ഗോയിഗ്, ഇജിദ-ഗൺ?

952
01:05:14,090 --> 01:05:16,548
"നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?"

953
01:05:18,215 --> 01:05:19,548
ഞാൻ ഒരു ബ്രെഡ് ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

954
01:05:19,923 --> 01:05:22,507
കരിമീൻ തീറ്റാനുള്ള റൊട്ടി വാങ്ങാൻ യുസുരു ആവശ്യപ്പെട്ടു.

955
01:05:23,090 --> 01:05:26,673
Yuju muzt habe id.  യുജു വാൻഡ് ദോ ഈഡ് ബൈ ഹെർസൽബ് മാത്രം.

956
01:05:26,881 --> 01:05:28,298
ഹേയ്, നിഷിമിയ!

957
01:05:28,423 --> 01:05:30,340
ഇജിദ-ഗൺ, പോകേണ്ടതില്ല

958
01:05:30,507 --> 01:05:31,507
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.  ആംഗ്യഭാഷ!  ആംഗ്യഭാഷ!

959
01:05:33,548 --> 01:05:36,298
ഇസ് മൈ വോയിസ് സ്ട്രാൻസെ?

960
01:05:36,423 --> 01:05:37,006
അതെ.

961
01:05:39,715 --> 01:05:41,256
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

962
01:05:41,382 --> 01:05:43,090
ഓ...

963
01:05:43,507 --> 01:05:46,173
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

964
01:05:46,465 --> 01:05:49,507
W--ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. അപ്പം.

965
01:05:50,548 --> 01:05:51,881
പിന്നെ വിട.

966
01:05:56,507 --> 01:05:57,548
ഓ?

967
01:05:58,215 --> 01:05:59,215
നിഷിമിയ?

968
01:06:07,632 --> 01:06:09,881
അല്ലേ? നീ ഇത് തരുമോ?

969
01:06:10,382 --> 01:06:11,507
നന്ദി.

970
01:06:14,382 --> 01:06:15,548
എനിക്കത് ഇവിടെ തുറക്കാമോ?

971
01:06:18,173 --> 01:06:19,673
...ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

972
01:06:23,507 --> 01:06:24,715
...വളരെ നന്ദി.

973
01:06:29,215 --> 01:06:30,632
...ഇഗെ...ഓ...

974
01:06:31,382 --> 01:06:32,382
എന്ത്?

975
01:06:33,131 --> 01:06:34,256
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

976
01:06:36,090 --> 01:06:38,090
ഞാൻ...ഇഗെ...മൂ...

977
01:06:44,090 --> 01:06:44,923
ഹോ?...

978
01:06:48,757 --> 01:06:51,048
ഞാൻ ലൈഗ് മൂ!

979
01:07:00,173 --> 01:07:01,507
ചന്ദ്രനോ?

980
01:07:02,298 --> 01:07:03,298
സമ്മതിക്കുന്നു.

981
01:07:04,548 --> 01:07:05,757
ഇത് മനോഹരമാണ്.

982
01:07:11,799 --> 01:07:13,340
നി..നിഷിമിയ!?

983
01:07:16,881 --> 01:07:17,881
(നിന്ന്: വലിയ സുഹൃത്ത് നാഗത്സുക)

984
01:07:17,881 --> 01:07:19,880
ഇനി പുറത്ത് പോയി സിനിമ കണ്ടാലോ?

985
01:07:22,173 --> 01:07:23,423
ഹേ നാഗത്സുക-കുൻ,

986
01:07:23,964 --> 01:07:25,715
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചന്ദ്രനായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

987
01:07:25,881 --> 01:07:28,881
അല്ലേ?  എനിക്ക് ഇതിനെ ചന്ദ്രനായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

988
01:07:29,340 --> 01:07:30,632
ഹും.

989
01:07:30,840 --> 01:07:31,715
സി--കാൻഡി?

990
01:07:31,840 --> 01:07:33,881
അത് മിഠായികളല്ല.

991
01:07:34,465 --> 01:07:37,256
നിഷിമിയ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നൽകി,

992
01:07:37,382 --> 01:07:39,090
എന്നാൽ ഇവ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

993
01:07:39,507 --> 01:07:41,256
അല്ലേ?

994
01:07:42,964 --> 01:07:43,964
ഓ..

995
01:07:45,632 --> 01:07:47,173
എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?

996
01:07:50,090 --> 01:07:51,481
"ഇഷിദ-കൂനിനോട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു"

997
01:07:51,507 --> 01:07:52,757
ഓ, ശരിക്കും!?

998
01:07:55,881 --> 01:07:57,281
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവന് മനസ്സിലായില്ല.

999
01:07:57,507 --> 01:07:58,507
ഹോ...

1000
01:08:04,923 --> 01:08:07,215
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റി.

1001
01:08:07,340 --> 01:08:09,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറിയത്?  എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1002
01:08:10,048 --> 01:08:12,298
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെയധികം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

1003
01:08:13,964 --> 01:08:17,048
നിർത്തൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും നിർത്തൂ.

1004
01:08:17,256 --> 01:08:19,840
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

1005
01:08:20,090 --> 01:08:22,632
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1006
01:08:22,757 --> 01:08:24,548
ഹായ്, കവായ്-സാൻ.

1007
01:08:24,964 --> 01:08:26,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റിയത്?

1008
01:08:27,048 --> 01:08:29,507
ഹും.

1009
01:08:29,757 --> 01:08:32,215
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേക കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1010
01:08:32,548 --> 01:08:33,548
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1011
01:08:33,632 --> 01:08:36,465
പെൺകുട്ടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1012
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
ശരി.

1013
01:08:38,715 --> 01:08:40,215
എന്ത്?

1014
01:08:40,340 --> 01:08:42,382
വഴിയിൽ, മഷിബ-കുൻ

1015
01:08:42,507 --> 01:08:45,757
അവൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1016
01:08:46,340 --> 01:08:47,548
അല്ലേ?

1017
01:08:54,590 --> 01:08:56,548
എന്തിനാ.. എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

1018
01:08:56,964 --> 01:08:59,131
ഞാൻ സഹാറയാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1019
01:08:59,298 --> 01:09:00,840
ഞാനും.  ഞാൻ മഷിബയാണ്.

1020
01:09:00,964 --> 01:09:03,423
ഹേയ്!  എൻ്റെ തലയിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

1021
01:09:03,548 --> 01:09:05,840
മിയോ-ചാൻ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

1022
01:09:05,964 --> 01:09:08,006
പറയട്ടെ, നിഷിമിയ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

1023
01:09:08,131 --> 01:09:09,757
വയറുവേദന കാരണം ചേച്ചി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1024
01:09:10,215 --> 01:09:11,048
ഉം..

1025
01:09:11,173 --> 01:09:13,632
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...?

1026
01:09:13,840 --> 01:09:14,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1027
01:09:15,006 --> 01:09:16,090
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

1028
01:09:16,215 --> 01:09:18,215
അവൾ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

1029
01:09:18,340 --> 01:09:20,090
പക്ഷെ അവൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1030
01:09:20,215 --> 01:09:22,048
ഹോ, ചേച്ചി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1031
01:09:22,923 --> 01:09:23,590
ചന്ദ്രൻ

1032
01:09:23,799 --> 01:09:24,465
Pff!

1033
01:09:24,590 --> 01:09:28,006
അവൾ പറഞ്ഞ വളരെ ലളിതമായ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1034
01:09:28,131 --> 01:09:30,673
അത് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1035
01:09:30,799 --> 01:09:33,131
ചേച്ചി നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയണമെങ്കിൽ,

1036
01:09:33,256 --> 01:09:34,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

1037
01:09:35,340 --> 01:09:36,673
ഇനിയും ദേഷ്യം വന്നാൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറയും.

1038
01:09:36,799 --> 01:09:37,799
ഓ,

1039
01:09:38,173 --> 01:09:39,673
അത് നല്ല ആശയമാണ്.

1040
01:09:43,298 --> 01:09:44,598
(ഇതിൽ നിന്ന്: ഇഷിദ) ഞങ്ങൾ ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,

1041
01:09:44,598 --> 01:09:46,598
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

1042
01:10:01,507 --> 01:10:03,799
എല്ലാവർക്കും ഹായ്, നമുക്ക് ആ റോളർ കോസ്റ്ററിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം!

1043
01:10:03,923 --> 01:10:05,465
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്നെ പിന്തുടരുക!

1044
01:10:06,048 --> 01:10:07,964
ഹേയ്, ആ പെൺകുട്ടി എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്?

1045
01:10:08,090 --> 01:10:09,215
എനിക്കറിയില്ല.

1046
01:10:09,465 --> 01:10:11,173
ഇഷിദ.

1047
01:10:11,465 --> 01:10:12,881
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

1048
01:10:13,298 --> 01:10:14,048
ഓ!

1049
01:10:14,173 --> 01:10:16,548
അവൾക്ക് ചേച്ചിയെ വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1050
01:10:17,173 --> 01:10:19,215
യൂനോ.. എന്തിനാ..

1051
01:10:20,757 --> 01:10:22,382
അവൾ ഷോക്കോയുടെ സുഹൃത്താണോ?

1052
01:10:22,548 --> 01:10:24,131
Y--അതെ.

1053
01:10:24,256 --> 01:10:26,006
ഞങ്ങൾ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1054
01:10:26,382 --> 01:10:27,964
ഹും...

1055
01:10:32,590 --> 01:10:34,090
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ, സഹാറ-സാൻ?

1056
01:10:34,465 --> 01:10:35,590
അതെ, തീർച്ചയായും.

1057
01:10:40,298 --> 01:10:42,340
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1058
01:10:42,632 --> 01:10:43,799
അതെ!!

1059
01:10:44,215 --> 01:10:45,757
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1060
01:10:48,048 --> 01:10:51,799
സഹാറ-സാൻ യുനോയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1061
01:10:51,923 --> 01:10:52,923
അല്ലേ?

1062
01:10:52,964 --> 01:10:53,964
അതെ.

1063
01:10:54,048 --> 01:10:56,740
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ അതേ ഹൈസ്കൂളിലെ അതേ ക്ലാസ്സിലാണ്.

1064
01:10:57,548 --> 01:11:00,923
വസ്ത്രങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ അഭിരുചിയിൽ നിന്നും കഴിവിൽ നിന്നും ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

1065
01:11:02,923 --> 01:11:07,015
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.

1066
01:11:07,256 --> 01:11:08,673
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

1067
01:11:11,215 --> 01:11:14,173
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കുറച്ചു മാറി.

1068
01:11:15,548 --> 01:11:19,173
പേടിയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1069
01:11:22,131 --> 01:11:23,881
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.

1070
01:11:25,006 --> 01:11:26,881
ഹേയ്, വരുന്നു!

1071
01:11:47,465 --> 01:11:49,507
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1072
01:11:50,006 --> 01:11:51,840
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു, ഷോ-ചാൻ.

1073
01:11:53,632 --> 01:11:55,548
"നീ ഓകെയാണോ?"

1074
01:11:56,673 --> 01:11:57,715
ഹഹ.

1075
01:11:57,840 --> 01:12:00,757
നിങ്ങൾക്ക് ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

1076
01:12:01,048 --> 01:12:03,548
ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ഇഷിദ-കുൻ!

1077
01:12:04,006 --> 01:12:05,131
അല്ലേ?

1078
01:12:08,881 --> 01:12:10,590
ഹേയ്, ഈ കൈ നിങ്ങളുടേതാണോ?

1079
01:12:11,090 --> 01:12:12,964
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ യാ-ഷോയോട് നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു!

1080
01:12:13,090 --> 01:12:15,507
അല്ലേ?  അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1081
01:12:15,632 --> 01:12:17,298
ഇല്ല, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

1082
01:12:17,423 --> 01:12:19,673
നാഗത്സുക-കുൻ വളരെ രസകരമാണ്!

1083
01:12:20,090 --> 01:12:22,881
നിങ്ങൾ യാ-ഷോയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്!

1084
01:12:23,006 --> 01:12:25,382
നാഗത്സുക-കുൻ, നിങ്ങളുടെ മുടി സ്വാഭാവികമാണോ?

1085
01:12:25,507 --> 01:12:27,923
എന്ത്!?  വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1086
01:12:28,090 --> 01:12:30,131
ഹേയ്! എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

1087
01:12:30,256 --> 01:12:31,256
കാത്തിരിക്കൂ..

1088
01:12:31,881 --> 01:12:33,881
മഷിബ-കുൻ, വേഗം പോകൂ!

1089
01:12:34,131 --> 01:12:36,090
പോകൂ, പോകൂ, യാ-ഷോ, പോകൂ!

1090
01:12:36,423 --> 01:12:37,256
കാത്തിരിക്കൂ..

1091
01:12:38,881 --> 01:12:40,256
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

1092
01:12:40,382 --> 01:12:42,757
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1093
01:12:43,673 --> 01:12:46,673
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു..

1094
01:12:46,881 --> 01:12:47,590
ശ്ശോ!

1095
01:12:47,715 --> 01:12:49,382
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1096
01:12:49,673 --> 01:12:52,382
എന്ന് തോന്നുന്നു..

1097
01:12:52,799 --> 01:12:54,298
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1098
01:13:00,131 --> 01:13:01,757
ഇഷിദ.

1099
01:13:02,256 --> 01:13:04,256
എനിക്ക് "ടക്കോയാക്കി" ബോൾ സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കണം.

1100
01:13:04,673 --> 01:13:05,881
ഒരുമിച്ച് വാങ്ങാൻ പോകാം.

1101
01:13:06,006 --> 01:13:08,090
എന്ത്!? ഹേയ്!

1102
01:13:09,881 --> 01:13:12,006
ഇതാ ടാക്കോയാക്കി.  വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

1103
01:13:12,757 --> 01:13:13,757
വളരെ നന്ദി.

1104
01:13:13,881 --> 01:13:15,090
ഹേയ്, യുനോ,

1105
01:13:15,507 --> 01:13:17,757
അത്തരം അനാവശ്യ ദയ എനിക്ക് വേണ്ട.

1106
01:13:25,923 --> 01:13:28,382
ഷി...ഷിമാദ...

1107
01:13:31,923 --> 01:13:33,131
ഹേയ്!

1108
01:13:33,673 --> 01:13:35,673
ഹേയ്, ഇഷിദ!

1109
01:13:36,173 --> 01:13:37,215
ഓ!

1110
01:13:38,048 --> 01:13:39,881
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

1111
01:13:41,840 --> 01:13:43,006
ഇഷിദ!

1112
01:13:43,799 --> 01:13:45,048
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

1113
01:13:45,298 --> 01:13:46,423
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

1114
01:13:47,340 --> 01:13:49,256
ദേഷ്യം -- ഇല്ല.

1115
01:13:49,382 --> 01:13:50,382
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1116
01:13:50,715 --> 01:13:52,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

1117
01:13:52,715 --> 01:13:55,840
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1118
01:13:56,131 --> 01:13:59,715
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കും.

1119
01:14:00,173 --> 01:14:02,173
അത്തരം തെറ്റായ ദയ ചെയ്യരുത്.

1120
01:14:03,757 --> 01:14:04,881
ശ്ശോ.

1121
01:14:06,173 --> 01:14:07,423
ശ്ശോ.

1122
01:14:07,840 --> 01:14:10,423
ഞാൻ അവരോടും ഇതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

1123
01:14:15,215 --> 01:14:17,507
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

1124
01:14:17,673 --> 01:14:18,673
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല.

1125
01:14:19,131 --> 01:14:20,340
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

1126
01:14:20,715 --> 01:14:22,215
ഞങ്ങൾ അല്ല.

1127
01:14:25,964 --> 01:14:26,964
നന്നായി.

1128
01:14:27,090 --> 01:14:30,423
നിഷിമിയ-സാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമായേനെ.

1129
01:14:32,198 --> 01:14:33,773
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ അത്തരമൊരു നിഗമനത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

1130
01:14:33,799 --> 01:14:35,423
പക്ഷേ അത് ശരിയായിരുന്നില്ലേ?

1131
01:14:36,006 --> 01:14:37,673
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1132
01:14:37,799 --> 01:14:40,840
എനിക്ക് സഹാറയുമായി വഴക്കുണ്ടാകില്ല,

1133
01:14:40,964 --> 01:14:44,481
ഇഷിദയും ഷിമാദയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം തകരില്ലായിരുന്നു.

1134
01:14:44,964 --> 01:14:48,006
നിഷിമിയ-സാൻ വന്ന കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1135
01:14:48,131 --> 01:14:49,590
ഷിമാഡയുമായുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

1136
01:14:49,964 --> 01:14:52,757
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1137
01:14:53,923 --> 01:14:56,465
ഇഷിദ, നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

1138
01:14:57,006 --> 01:14:58,256
ഒരുപക്ഷേ അതെ.

1139
01:14:59,923 --> 01:15:02,256
ഇപ്പോൾ ഫെറിസ് വീൽ ഓടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1140
01:15:02,548 --> 01:15:04,590
നിഷിമിയ-സനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1141
01:15:04,715 --> 01:15:05,964
H--ഹേയ്!

1142
01:15:06,507 --> 01:15:07,298
അല്ലേ?

1143
01:15:07,507 --> 01:15:10,423
നിഷിമിയ-സാൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫെറിസ് വീ ഓടിക്കാം.

1144
01:15:10,548 --> 01:15:11,964
ഹേയ്, യുനോ!

1145
01:15:12,131 --> 01:15:14,590
ചേച്ചി, ക്ഷമിക്കണം, ഈ ക്യാമറ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1146
01:15:15,131 --> 01:15:17,382
ഞാൻ വീണ്ടും ജെറ്റ് കോസ്റ്റർ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1147
01:15:40,423 --> 01:15:42,881
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, യുസുരു-ചാൻ.

1148
01:15:43,006 --> 01:15:44,757
ഷോയ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

1149
01:15:46,131 --> 01:15:47,048
ഹായ്.

1150
01:15:47,173 --> 01:15:48,923
എനിക്ക് വളരെ രഹസ്യാത്മകമായ ഒരു സിനിമ ലഭിച്ചു.

1151
01:15:50,298 --> 01:15:51,673
ഫെറിസ് വീലിൽ സിനിമ?

1152
01:15:52,173 --> 01:15:53,173
അതെ.

1153
01:15:53,423 --> 01:15:55,215
അല്ലേ?  നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1154
01:15:55,548 --> 01:15:57,090
പീപ്പിംഗ്ക്യാം.

1155
01:16:02,048 --> 01:16:03,923
ശരി, ഞാൻ...

1156
01:16:04,548 --> 01:16:06,006
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1157
01:16:10,131 --> 01:16:11,840
നാം അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

1158
01:16:13,006 --> 01:16:15,673
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകത്തക്കവിധം ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം

1159
01:16:15,799 --> 01:16:18,673
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാം.

1160
01:16:19,923 --> 01:16:22,006
പ്രാഥമിക സ്കൂൾ ദിവസങ്ങളിൽ,

1161
01:16:22,465 --> 01:16:26,131
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര മനസ്സിലായില്ല.

1162
01:16:26,340 --> 01:16:30,923
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1163
01:16:31,507 --> 01:16:35,173
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായ നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്

1164
01:16:35,298 --> 01:16:37,632
എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1165
01:16:37,757 --> 01:16:41,131
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം.

1166
01:16:41,923 --> 01:16:45,131
അങ്ങനെ ഞാൻ വഴി മാറി.

1167
01:16:45,256 --> 01:16:49,006
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.

1168
01:16:49,256 --> 01:16:53,131
ഇനി ഞങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത് എന്ന എൻ്റെ സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു.

1169
01:16:53,548 --> 01:16:54,632
പക്ഷേ,

1170
01:16:54,757 --> 01:16:58,131
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1171
01:16:58,256 --> 01:17:00,340
മുതിർന്നവരെ ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട്.

1172
01:17:01,048 --> 01:17:04,048
തൽഫലമായി, ഇഷിദയ്ക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1173
01:17:04,548 --> 01:17:08,173
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പലതും നിങ്ങൾ തകർത്തു.

1174
01:17:10,590 --> 01:17:12,173
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം...

1175
01:17:12,298 --> 01:17:15,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1176
01:17:15,799 --> 01:17:18,215
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച വളരെ ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നു,

1177
01:17:18,340 --> 01:17:21,757
ആ പരിമിതിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു.

1178
01:17:21,923 --> 01:17:26,507
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1179
01:17:26,799 --> 01:17:29,298
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഒപ്പം

1180
01:17:29,423 --> 01:17:31,382
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1181
01:17:32,090 --> 01:17:35,548
എന്നാലും എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ സമാധാനമായാലോ?

1182
01:17:35,757 --> 01:17:38,881
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം, രണ്ടുപേരും രണ്ടിനെയും വെറുക്കുന്നു.

1183
01:17:39,382 --> 01:17:41,881
സത്സ് തലയാട്ടി ഗോറെഗ്ഡ്...

1184
01:17:42,131 --> 01:17:45,548
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തോന്നി...

1185
01:17:47,215 --> 01:17:48,215
അപ്പോൾ എന്ത്?

1186
01:17:49,465 --> 01:17:51,131
എന്താണത്?

1187
01:17:54,799 --> 01:17:56,548
അപ്പോൾ?

1188
01:17:57,006 --> 01:17:59,340
നിങ്ങൾ വീണ്ടും "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുന്നു!?

1189
01:17:59,757 --> 01:18:01,006
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

1190
01:18:01,173 --> 01:18:04,799
5 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മനസ്സ് അടയ്‌ക്കുകയാണ്.

1191
01:18:11,673 --> 01:18:13,048
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1192
01:18:19,048 --> 01:18:20,507
എനിക്ക് നിഷിമിയയെ വേണം

1193
01:18:21,090 --> 01:18:23,923
നിഷിമിയയെ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1194
01:18:32,799 --> 01:18:34,715
യുനോ--സാൻ, അല്ലേ?

1195
01:18:34,840 --> 01:18:36,590
അതെ. യുഎനോ?

1196
01:18:37,215 --> 01:18:40,298
നിഷിമിയ-സന് അവളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായോ?

1197
01:18:40,465 --> 01:18:42,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1198
01:18:42,256 --> 01:18:46,048
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് കവായ്-സാൻ പറഞ്ഞു.

1199
01:18:47,382 --> 01:18:48,923
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

1200
01:18:49,048 --> 01:18:51,715
നിഷിമിയ-സന് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1201
01:18:52,673 --> 01:18:53,465
അതെ അവളാണ്.

1202
01:18:53,590 --> 01:18:54,964
ഓ, അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1203
01:18:55,090 --> 01:18:58,048
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടത്?

1204
01:18:59,673 --> 01:19:02,048
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല

1205
01:19:02,465 --> 01:19:03,590
അത്തരത്തിലുള്ള ശല്യക്കാരൻ,

1206
01:19:04,131 --> 01:19:05,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഇഷിദ-കുൻ?

1207
01:19:06,632 --> 01:19:08,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!?

1208
01:19:08,715 --> 01:19:11,382
നിങ്ങൾ പണ്ട് ചെയ്തത് ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!?

1209
01:19:11,507 --> 01:19:13,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ...

1210
01:19:15,923 --> 01:19:18,632
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇഷിദ-കുൻ പഴയതിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല!

1211
01:19:18,757 --> 01:19:19,423
എന്ത്!?

1212
01:19:19,548 --> 01:19:21,632
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

1213
01:19:21,757 --> 01:19:22,923
എന്താണ് കാര്യം, യാ-ഷോ?

1214
01:19:23,048 --> 01:19:24,673
ശാന്തമാകൂ, കവായ്-സാൻ.

1215
01:19:25,090 --> 01:19:26,090
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1216
01:19:26,548 --> 01:19:28,715
മഷിബ-കുൻ!

1217
01:19:28,881 --> 01:19:31,840
ഇഷിദ-കുൻ പണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1218
01:19:34,340 --> 01:19:36,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കവായ്-സാൻ?

1219
01:19:36,964 --> 01:19:38,090
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്..

1220
01:19:38,215 --> 01:19:39,340
സത്യമാണ്.

1221
01:19:40,173 --> 01:19:43,340
കവായ്-സാനും ആ സമയത്ത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

1222
01:19:43,923 --> 01:19:46,964
ഞാൻ നിഷിമിയ-സനോട് മോശമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

1223
01:19:47,090 --> 01:19:48,715
എന്ത്!? നിഷിമിയ-സാൻ!?

1224
01:19:48,840 --> 01:19:49,632
അതെ.

1225
01:19:49,757 --> 01:19:52,590
ഇഷിദ-കുൻ നിഷിമിയ-സാനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1226
01:19:54,799 --> 01:19:58,215
ദയവായി അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1227
01:19:59,090 --> 01:20:01,715
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും അവൻ കേട്ടില്ല.

1228
01:20:02,256 --> 01:20:03,840
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി..

1229
01:20:06,215 --> 01:20:06,964
യാ-ഷോ?

1230
01:20:07,090 --> 01:20:07,881
ശ്ശോ...

1231
01:20:08,006 --> 01:20:09,298
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,215
ക്ഷമിക്കണം, നാഗത്സുക-കുൻ..

1233
01:20:11,340 --> 01:20:12,382
യാ-ഷോ..

1234
01:20:14,465 --> 01:20:15,673
യാ-ഷോ!

1235
01:20:44,340 --> 01:20:46,964
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്...

1236
01:20:58,507 --> 01:21:00,256
ഹായ്, ഇഷിദ.

1237
01:21:00,382 --> 01:21:01,090
ഹായ്!

1238
01:21:03,340 --> 01:21:04,799
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1239
01:21:05,881 --> 01:21:07,799
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1240
01:21:08,048 --> 01:21:09,590
ഒന്നുമില്ല..

1241
01:21:09,757 --> 01:21:10,799
അല്ലേ?

1242
01:21:11,715 --> 01:21:13,382
ഹേയ്, ഇഷിദ-കുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1243
01:21:13,799 --> 01:21:15,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

1244
01:21:16,090 --> 01:21:16,757
ഹേയ്.

1245
01:21:16,923 --> 01:21:18,090
നവോ-ചാൻ..

1246
01:21:19,090 --> 01:21:20,757
...ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1247
01:21:24,673 --> 01:21:26,465
ഇഷിദ-കുൻ, ക്ലാസ്റൂമിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1248
01:21:27,298 --> 01:21:28,382
പക്ഷേ,

1249
01:21:28,715 --> 01:21:31,923
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1250
01:21:32,840 --> 01:21:34,256
പക്ഷേ,

1251
01:21:34,507 --> 01:21:36,590
ഇഷിദ-കുൻ ആദ്യം മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ

1252
01:21:36,715 --> 01:21:38,423
നമുക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം,

1253
01:21:38,590 --> 01:21:40,131
മഷിബ-കുൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം..

1254
01:21:40,256 --> 01:21:41,465
നിർത്തൂ.

1255
01:21:42,131 --> 01:21:44,131
അത് ശരിയായ രീതിയല്ല.

1256
01:21:44,298 --> 01:21:47,964
ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1257
01:21:49,298 --> 01:21:50,632
"ഞങ്ങൾ"?

1258
01:21:50,923 --> 01:21:52,382
അത് ശരിയല്ല, നവോ-ചാൻ.

1259
01:21:52,507 --> 01:21:53,673
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

1260
01:21:54,256 --> 01:21:55,256
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

1261
01:21:55,382 --> 01:21:59,048
നാവോ-ചാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷിമിയ-സനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1262
01:21:59,256 --> 01:22:01,548
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

1263
01:22:02,715 --> 01:22:04,382
നവോ-ചാൻ..

1264
01:22:04,715 --> 01:22:06,006
ഹും.

1265
01:22:06,507 --> 01:22:08,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.  ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

1266
01:22:08,548 --> 01:22:10,173
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1267
01:22:10,298 --> 01:22:13,298
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ട് ചിരിച്ചു.

1268
01:22:14,006 --> 01:22:15,006
വളരെ മോശം!

1269
01:22:15,131 --> 01:22:16,881
ഹേയ്, സഹാറ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

1270
01:22:17,006 --> 01:22:18,799
ഞാൻ!?

1271
01:22:19,006 --> 01:22:22,048
നാവോ-ചാനും സഹാറ-സനോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1272
01:22:22,173 --> 01:22:24,340
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്!

1273
01:22:25,673 --> 01:22:28,173
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ, സഹാറ!

1274
01:22:28,881 --> 01:22:31,048
ഞാൻ.. ഞാനായിരുന്നു..

1275
01:22:31,507 --> 01:22:33,173
ആ സമയത്ത്..

1276
01:22:33,632 --> 01:22:35,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പേടിയായിരുന്നു.

1277
01:22:35,507 --> 01:22:37,548
എന്ത്!?  നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണ്!?

1278
01:22:37,715 --> 01:22:39,382
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു പക്ഷത്തല്ല!

1279
01:22:39,507 --> 01:22:40,673
എല്ലാം നിർത്തുക.

1280
01:22:42,382 --> 01:22:45,382
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1281
01:22:47,048 --> 01:22:49,131
അത്തരം യുക്തിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1282
01:22:50,048 --> 01:22:51,256
നിർത്തൂ, യുഎനോ.

1283
01:22:52,090 --> 01:22:55,215
എല്ലാം സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

1284
01:22:56,298 --> 01:22:57,840
ഇഷിദ കുൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്...

1285
01:22:57,964 --> 01:22:59,465
നിർത്തൂ, സഹാറ.

1286
01:22:59,590 --> 01:23:01,507
കഴിഞ്ഞ കാലം പോലെ എല്ലാത്തിനും ശേഷം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി പശ്ചാത്തപിക്കും,

1287
01:23:01,632 --> 01:23:03,215
"ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു" എന്നതുപോലെ.

1288
01:23:03,507 --> 01:23:05,215
നിനക്കെന്താണ് കുഴപ്പം, ഇഷിദ-കുൻ?

1289
01:23:05,507 --> 01:23:07,964
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കവായ്.

1290
01:23:08,423 --> 01:23:11,298
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1291
01:23:12,382 --> 01:23:13,382
യാ-ഷോ,

1292
01:23:13,507 --> 01:23:15,923
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്...

1293
01:23:16,215 --> 01:23:19,881
എന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയാതെ അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

1294
01:23:20,799 --> 01:23:23,006
അത് മതി!  ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1295
01:23:24,256 --> 01:23:25,465
യാ-ഷോ..

1296
01:23:27,006 --> 01:23:30,590
എല്ലാം ശരിയാണ്.  എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

1297
01:23:32,131 --> 01:23:33,507
ഷോ-ചാൻ,

1298
01:23:34,507 --> 01:23:35,799
വീണ്ടും കാണാം.

1299
01:23:42,048 --> 01:23:43,715
ക്ഷമിക്കണം, ഇഷിദ.

1300
01:23:44,923 --> 01:23:47,465
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1301
01:23:50,382 --> 01:23:53,006
ഇഷിദ-കുൻ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1302
01:23:54,757 --> 01:23:57,131
പുറത്തുള്ളവരേ, ബന്ധപ്പെടരുത്.

1303
01:23:58,799 --> 01:24:00,923
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1304
01:24:13,256 --> 01:24:14,423
ഓ, വഴിയിൽ,

1305
01:24:15,632 --> 01:24:17,048
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ,

1306
01:24:17,715 --> 01:24:19,423
ഒരു വേനൽക്കാല അവധി ആരംഭിക്കും.

1307
01:24:19,964 --> 01:24:22,131
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും രസകരമായി പോയിക്കൂടാ?

1308
01:24:41,131 --> 01:24:42,964
യൂസു.

1309
01:24:43,382 --> 01:24:46,799
അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കും.

1310
01:24:52,507 --> 01:24:53,673
ഇവിടെ.

1311
01:25:00,423 --> 01:25:03,881
യൂസു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1312
01:25:06,632 --> 01:25:09,632
ഗ്രാമമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, യുസുരു.

1313
01:25:09,799 --> 01:25:11,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1314
01:25:11,715 --> 01:25:15,548
നിങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

1315
01:25:16,215 --> 01:25:18,006
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഗ്രാമേ?

1316
01:25:18,507 --> 01:25:22,715
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരുകയും എല്ലാ സമയത്തും ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

1317
01:25:23,006 --> 01:25:26,548
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

1318
01:25:27,048 --> 01:25:30,423
അപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1319
01:25:31,923 --> 01:25:33,090
ശരിക്കും?

1320
01:25:36,590 --> 01:25:38,799
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു കൊച്ചുമകളാണ്, യൂസു.

1321
01:25:39,090 --> 01:25:40,090
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1322
01:25:40,465 --> 01:25:43,215
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദിവസവും ശകാരിക്കുന്നു,

1323
01:25:43,340 --> 01:25:45,215
പിന്നെ കുറെ നാളായി സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

1324
01:25:45,799 --> 01:25:48,048
വളരെ സുന്ദരമായ മനസ്സാണ് യൂസുവിന്.

1325
01:25:49,006 --> 01:25:50,757
ഷോക്കോയും എല്ലാ ദിവസവും മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1326
01:25:53,173 --> 01:25:57,256
വളരെ നല്ല പേരക്കുട്ടികൾ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1327
01:26:00,715 --> 01:26:02,548
ഒരു മധുരമുള്ള മഞ്ജു എങ്ങനെ?

1328
01:26:02,673 --> 01:26:03,757
അതെ, തീർച്ചയായും!

1329
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
മുത്തശ്ശി...

1330
01:26:32,382 --> 01:26:34,256
ഹായ് നിഷിമിയ.

1331
01:26:34,715 --> 01:26:39,632
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഒരു അപ്പം കിട്ടി.

1332
01:26:39,881 --> 01:26:41,590
ഈ അപ്പം

1333
01:26:43,590 --> 01:26:46,673
നിങ്ങളെ പോലെ അത്ഭുതകരമായ,

1334
01:26:46,799 --> 01:26:48,298
അങ്ങനെ..

1335
01:26:49,465 --> 01:26:50,923
ഹും, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1336
01:26:51,673 --> 01:26:52,673
ഹോ...?

1337
01:26:54,590 --> 01:26:56,590
നിഷിമിയ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?

1338
01:26:59,507 --> 01:27:00,632
നന്നായി..

1339
01:27:01,173 --> 01:27:03,757
"ഹായ്, നിഷിമിയ, നിനക്ക് ഇന്നും വയറുവേദനയുണ്ടോ?"

1340
01:27:04,340 --> 01:27:05,548
ഹും, ഈ സന്ദേശം നല്ലതല്ല.

1341
01:27:15,256 --> 01:27:17,632
ഹേയ്, യൂസു...

1342
01:27:31,340 --> 01:27:32,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം...

1343
01:27:32,382 --> 01:27:33,423
ഇഷിദ.

1344
01:27:33,799 --> 01:27:35,006
ഹേയ്!

1345
01:27:35,757 --> 01:27:36,964
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എന്താണ്?

1346
01:27:37,090 --> 01:27:39,173
എന്ത്?  ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം.

1347
01:27:39,298 --> 01:27:40,799
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?!

1348
01:27:40,923 --> 01:27:41,923
എന്തുകൊണ്ട്?

1349
01:27:42,006 --> 01:27:44,340
സ്കൂൾ.

1350
01:27:44,632 --> 01:27:46,673
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേനൽ അവധിയിലാണ്.

1351
01:27:46,799 --> 01:27:47,799
ആഹ്..

1352
01:27:49,298 --> 01:27:50,964
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1353
01:27:53,298 --> 01:27:54,840
ഒന്നുമില്ല.

1354
01:27:54,964 --> 01:27:56,964
ഞാനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.. ഒരു തരം കോസ്പ്ലേ!?

1355
01:27:57,090 --> 01:27:59,173
ഹൂ.

1356
01:28:00,590 --> 01:28:03,256
എൻ്റെ ചേച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള വാചകം.  എനിക്ക് പോകണം.

1357
01:28:03,382 --> 01:28:04,757
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.  എവിടെ?

1358
01:28:04,881 --> 01:28:06,006
ഇല്ല നന്ദി.

1359
01:28:06,382 --> 01:28:07,382
ഞാൻ ചെയ്യും.

1360
01:28:07,507 --> 01:28:09,215
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1361
01:28:09,715 --> 01:28:11,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരഞ്ഞു.

1362
01:28:12,298 --> 01:28:13,382
എന്തുകൊണ്ട്?

1363
01:28:15,590 --> 01:28:18,090
അതിന് നിന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഇഷിദ.

1364
01:28:19,548 --> 01:28:20,964
അതെ അത് ചെയ്യുന്നു..

1365
01:28:21,632 --> 01:28:22,964
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1366
01:28:23,090 --> 01:28:24,340
എന്തുകൊണ്ട്?

1367
01:28:24,757 --> 01:28:26,256
ഞാൻ യുസുറുവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

1368
01:28:28,382 --> 01:28:30,840
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്ത് പറയും എന്ന് പറയരുത്.

1369
01:28:33,548 --> 01:28:35,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1370
01:28:39,090 --> 01:28:40,840
നന്ദി ഇഷിദ.

1371
01:28:41,131 --> 01:28:44,006
ഇവിടെ മതി.

1372
01:28:44,683 --> 01:28:46,691
"ഇറ്റോ നിഷിമിയയുടെ ശവസംസ്കാര സ്ഥലം"

1373
01:28:46,715 --> 01:28:47,881
വിട.

1374
01:28:53,757 --> 01:28:55,632
കാത്തിരിക്കൂ, യുസുറു!

1375
01:28:58,923 --> 01:29:00,131
ഇഷിദ.

1376
01:29:04,090 --> 01:29:05,673
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി.

1377
01:30:05,507 --> 01:30:08,856
(ന്: നിഷിമിയ) നാളെ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എങ്ങനെ?

1378
01:31:01,215 --> 01:31:03,006
ഓ, ഗംഭീരം.

1379
01:31:05,757 --> 01:31:07,548
കോമൺ, നിഷിമിയ.  നമുക്ക് ദൂരെ പോകാം.

1380
01:31:10,382 --> 01:31:11,590
അല്ലേ?

1381
01:31:17,298 --> 01:31:18,548
നിഷിമിയ?

1382
01:31:18,673 --> 01:31:19,673
ശ്ശോ!

1383
01:31:26,090 --> 01:31:28,382
ഹഹ.. എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയായി.

1384
01:31:30,590 --> 01:31:32,382
എന്ത്?  എന്തിനാ ഇപ്പോൾ സോറി പറയുന്നത്?

1385
01:31:39,173 --> 01:31:40,881
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം പറയരുത്!

1386
01:31:41,006 --> 01:31:42,673
ഹേയ്, നിഷിമിയ, നാളെ എങ്ങനെ?

1387
01:31:43,256 --> 01:31:44,298
നമുക്ക് നാളെയും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!

1388
01:31:44,423 --> 01:31:46,340
ശരി?  നിഷിമിയ.

1389
01:31:50,006 --> 01:31:51,382
നിഷിമിയ പറഞ്ഞു

1390
01:31:51,507 --> 01:31:54,964
അവളുമായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

1391
01:31:56,715 --> 01:31:59,173
നിഷിമിയയെ അസന്തുഷ്ടനാക്കിയ ആൾ

1392
01:31:59,673 --> 01:32:01,215
സത്യത്തിൽ ഞാനായിരുന്നോ..

1393
01:32:09,548 --> 01:32:14,006
എനിക്ക് കടൽ കാണണം,

1394
01:32:14,923 --> 01:32:19,423
എനിക്ക് മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കണം,

1395
01:32:20,465 --> 01:32:24,173
ഒരു രാക്ഷസനുപോലും ഉണ്ട്

1396
01:32:24,632 --> 01:32:28,923
ഒരു ഹൃദയം..

1397
01:32:29,340 --> 01:32:30,340
നെടുവീർപ്പിടുക.

1398
01:32:30,548 --> 01:32:33,048
ആ ബന്ധം എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാനാകുമെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല...

1399
01:32:37,423 --> 01:32:40,548
നിഷിമിയ!  ഇന്ന് യുസുറുവും ഇവിടെയുണ്ട്!

1400
01:32:40,715 --> 01:32:42,590
എങ്കിൽ നമുക്ക് സിനിമ കാണാൻ പോകാം!

1401
01:32:42,715 --> 01:32:45,465
ഹഹഹ, എത്ര രസകരമാണ്!

1402
01:32:45,964 --> 01:32:47,964
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്!

1403
01:32:48,423 --> 01:32:51,632
ഈ വർഷത്തെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം എത്ര ഫലപ്രദമായിരുന്നു!

1404
01:32:51,757 --> 01:32:52,757
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, യുസുറു?

1405
01:32:52,799 --> 01:32:53,632
എനിക്കറിയില്ല..

1406
01:32:53,757 --> 01:32:56,340
ശരിക്കും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാണ്.

1407
01:32:56,465 --> 01:32:57,590
ഹേയ്, നിഷിമിയ,

1408
01:32:57,715 --> 01:32:59,340
നാളെ എങ്ങനെ?

1409
01:32:59,465 --> 01:33:01,006
നമുക്കും നാളെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം!

1410
01:33:01,256 --> 01:33:04,048
നമുക്ക് നാളെ പോകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1411
01:33:04,340 --> 01:33:05,340
എന്ത്?

1412
01:33:06,757 --> 01:33:08,881
ശരിക്കും!?  നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ!?

1413
01:33:09,006 --> 01:33:10,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?

1414
01:33:10,215 --> 01:33:11,256
ഞാൻ---അത് ശരിയാണോ?

1415
01:33:11,757 --> 01:33:13,757
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

1416
01:33:13,881 --> 01:33:15,881
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇഷിദയെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

1417
01:33:16,006 --> 01:33:18,548
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1418
01:33:18,673 --> 01:33:19,673
ശരിക്കും?

1419
01:33:19,715 --> 01:33:21,298
ഞാൻ---അത് ശരിയാണോ?

1420
01:33:21,423 --> 01:33:23,131
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലും, അല്ലേ?

1421
01:33:23,256 --> 01:33:25,799
ഇത് അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം.  അവൾ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1422
01:33:25,923 --> 01:33:27,131
ഹേയ്!

1423
01:33:27,632 --> 01:33:29,881
ഓ, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

1424
01:33:32,548 --> 01:33:34,923
എന്ത്?  ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1425
01:33:35,048 --> 01:33:37,048
ഷോക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1426
01:33:37,215 --> 01:33:39,298
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടൂ..

1427
01:33:39,423 --> 01:33:42,090
നിർത്തൂ, അമ്മേ!  ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആഘോഷ ദിനമാണ്!

1428
01:33:42,215 --> 01:33:43,382
യുസുരു.

1429
01:33:43,548 --> 01:33:44,632
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കാണുന്നു!

1430
01:33:45,757 --> 01:33:46,757
ഹോ..

1431
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
നല്ല രുചി!

1432
01:33:53,715 --> 01:33:56,340
നീ കൊല്ലപ്പെടാതിരുന്നത് നന്നായി, ഇഷിദ.

1433
01:33:56,673 --> 01:33:57,799
Y--അതെ.

1434
01:33:57,923 --> 01:33:59,673
നല്ല ജോലി, ചേച്ചി!

1435
01:33:59,840 --> 01:34:01,548
വഴിയിൽ, യുസുരു.

1436
01:34:01,881 --> 01:34:05,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ചിലത് പ്രിഫെക്ചറൽ ഫോട്ടോ മത്സരത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.

1437
01:34:05,507 --> 01:34:06,964
എന്ത്?

1438
01:34:07,090 --> 01:34:09,173
ഷോ-ചാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1439
01:34:12,757 --> 01:34:15,632
എന്നാൽ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഒരുതരം വിചിത്രമായവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1440
01:34:15,757 --> 01:34:17,548
അങ്ങനെ വേണമെന്നില്ല.

1441
01:34:18,423 --> 01:34:20,006
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ചോദിക്കാതെ അങ്ങനെ ചെയ്തു!

1442
01:34:20,131 --> 01:34:21,131
Pff..

1443
01:34:21,923 --> 01:34:25,840
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വെടിക്കെട്ട് ഉത്സവം നടക്കും.

1444
01:34:28,423 --> 01:34:29,757
ഹും, എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1445
01:34:29,923 --> 01:34:31,757
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1446
01:34:44,465 --> 01:34:46,548
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?  അതെ, അതെ.

1447
01:35:15,507 --> 01:35:18,256
ശരി, ഞാൻ വറുത്ത നൂഡിൽസ് വാങ്ങാൻ പോകാം.

1448
01:35:18,423 --> 01:35:19,590
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1449
01:35:31,715 --> 01:35:32,964
ഓ നന്ദി.

1450
01:35:33,382 --> 01:35:37,340
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

1451
01:35:37,465 --> 01:35:38,507
നിൻ്റെ അമ്മ..

1452
01:35:38,673 --> 01:35:39,673
അതെ, അതെ.

1453
01:35:39,715 --> 01:35:41,715
അവൾ പാർട്ടി ആസ്വദിച്ചോ?

1454
01:35:41,840 --> 01:35:43,590
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾക്ക് മുഖഭാവങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ..

1455
01:35:44,340 --> 01:35:47,923
നിഷിമിയ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഏത് ദിവസമാണ്?

1456
01:35:49,673 --> 01:35:50,757
ജൂൺ

1457
01:35:50,923 --> 01:35:51,923
7-ാം.

1458
01:35:52,006 --> 01:35:54,256
ഓ, ഇത് ഇതിനകം കടന്നുപോയി!

1459
01:35:54,382 --> 01:35:55,382
നന്നായി..

1460
01:35:55,507 --> 01:35:58,215
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 18 വയസ്സായി.

1461
01:35:58,548 --> 01:36:02,465
അടുത്ത വർഷം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാം.

1462
01:36:02,590 --> 01:36:03,423
ശ്ശോ,

1463
01:36:03,548 --> 01:36:05,215
ഞാൻ അറിയാതെ "ഒരുമിച്ചു" പറഞ്ഞു.

1464
01:36:08,840 --> 01:36:09,840
ഓ.

1465
01:36:28,465 --> 01:36:30,715
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1466
01:36:30,881 --> 01:36:32,173
മനസ്സിലായി!

1467
01:36:32,548 --> 01:36:34,923
ഇത് രസകരമാണ്.

1468
01:36:36,715 --> 01:36:38,881
ഓ, എന്തു പറ്റി?

1469
01:36:42,799 --> 01:36:46,673
എന്നാൽ പടക്കം ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

1470
01:36:49,298 --> 01:36:50,673
"പഠനം"..

1471
01:36:51,673 --> 01:36:52,840
ഞാൻ കാണുന്നു.

1472
01:36:53,298 --> 01:36:55,673
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

1473
01:36:57,048 --> 01:36:58,382
പക്ഷേ..

1474
01:37:04,423 --> 01:37:05,423
ഞാൻ കാണുന്നു.

1475
01:37:05,548 --> 01:37:07,173
വീണ്ടും കാണാം.

1476
01:37:17,507 --> 01:37:20,465
എന്ത്?  ചേച്ചിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1477
01:37:21,298 --> 01:37:22,799
പിന്നെ, ഇഷിദ,

1478
01:37:22,923 --> 01:37:25,048
എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോകാമോ?

1479
01:37:38,715 --> 01:37:40,923
ശുഭരാത്രി..

1480
01:37:41,048 --> 01:37:42,340
ഓ, ഇരുട്ടാണ്.

1481
01:37:42,673 --> 01:37:45,757
നിഷിമിയ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1482
01:37:46,423 --> 01:37:48,090
ഇവിടെ ഇതാ.

1483
01:37:48,465 --> 01:37:51,590
ചാർജിംഗ് ശരിയാണോ..?

1484
01:37:51,881 --> 01:37:54,131
അല്ലേ?  ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പടക്കങ്ങൾ കാണാം.

1485
01:37:55,673 --> 01:37:58,090
നിഷിമിയയെ കണ്ടെത്തി.

1486
01:37:58,256 --> 01:38:00,632
ഹായ്, നിഷിമി..യാ..

1487
01:38:01,632 --> 01:38:02,632
നിഷിമിയ?

1488
01:38:03,340 --> 01:38:05,048
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!  ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1489
01:38:05,799 --> 01:38:06,799
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1490
01:38:06,923 --> 01:38:07,923
നിഷിമിയ?

1491
01:38:11,964 --> 01:38:12,964
നിഷിമിയ..!?

1492
01:38:15,423 --> 01:38:16,423
ഹോ!

1493
01:38:24,923 --> 01:38:25,715
നിഷിമിയ!

1494
01:38:25,840 --> 01:38:26,840
അയ്യോ!

1495
01:38:32,673 --> 01:38:33,840
നിഷിമിയ!

1496
01:38:36,298 --> 01:38:37,757
ഷോക്കോ!

1497
01:39:01,673 --> 01:39:02,799
എന്തിന്..

1498
01:39:03,131 --> 01:39:04,673
എന്തിനാ നിഷിമിയ..

1499
01:39:09,715 --> 01:39:10,715
നിഷിമിയ, ഫ്രെയിം!

1500
01:39:10,840 --> 01:39:12,840
ഫ്രെയിം പിടിക്കുക!

1501
01:39:13,006 --> 01:39:14,465
ദയവായി ദൈവമേ..

1502
01:39:15,173 --> 01:39:18,923
എനിക്ക് ഒരു ഔൺസ് ശക്തി കൂടി തരൂ.

1503
01:39:20,048 --> 01:39:22,715
ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.

1504
01:39:23,757 --> 01:39:25,048
നാളെ മുതൽ,

1505
01:39:25,548 --> 01:39:28,382
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് നോക്കും.

1506
01:39:28,590 --> 01:39:32,340
നാളെ മുതൽ എല്ലാവരുടെയും ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കും.

1507
01:39:33,507 --> 01:39:36,507
നാളെ മുതൽ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യും...

1508
01:39:37,423 --> 01:39:39,507
നി..നിഷിമിയ..

1509
01:39:41,423 --> 01:39:44,507
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാട്...

1510
01:39:45,632 --> 01:39:48,090
അതിന് ഞാൻ ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയോ?

1511
01:39:49,173 --> 01:39:50,256
ക്ഷമിക്കണം.

1512
01:39:50,632 --> 01:39:52,673
ക്ഷമിക്കണം, നിഷിമിയ.

1513
01:39:52,923 --> 01:39:54,507
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1514
01:39:54,923 --> 01:39:57,256
വിഡ്ഢിത്തം...

1515
01:39:57,923 --> 01:39:59,215
എനിക്ക് നിഷിമിയയോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു

1516
01:39:59,340 --> 01:40:02,715
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു...

1517
01:40:03,757 --> 01:40:06,881
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ---

1518
01:40:20,006 --> 01:40:21,090
ഷോ-ചാൻ,

1519
01:40:21,215 --> 01:40:24,131
ചേച്ചി നിനക്ക് വേണ്ടി പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

1520
01:40:24,673 --> 01:40:26,757
മരിയ പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ പോകും!

1521
01:40:39,256 --> 01:40:40,715
നല്ല തണുപ്പാണ്..

1522
01:40:41,548 --> 01:40:43,131
ഒപ്പം ചൂടും..

1523
01:41:09,090 --> 01:41:10,256
ഹായ്, മാഡം.

1524
01:41:10,799 --> 01:41:12,715
ഹായ്, യുസുരു-ചാൻ...

1525
01:41:13,423 --> 01:41:14,799
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1526
01:41:15,131 --> 01:41:17,340
ഞാൻ സലൂണിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല,

1527
01:41:17,465 --> 01:41:19,507
മുറിയിൽ കയറുന്നത് നിരോധിച്ചു...

1528
01:41:19,799 --> 01:41:22,507
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

1529
01:41:22,673 --> 01:41:24,507
അവൻ ഇന്ന് മുറി മാറി.

1530
01:41:25,006 --> 01:41:28,131
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് റൂമിലേക്ക് പോകാം, അവനെ കാണാൻ.

1531
01:41:28,507 --> 01:41:30,090
അമ്മേ, ശരി ഷോക്കോ...

1532
01:41:30,215 --> 01:41:31,423
ഇഷിദ-സാൻ.

1533
01:41:32,256 --> 01:41:33,256
നിഷിമിയ-സാൻ..

1534
01:41:35,048 --> 01:41:37,548
നിഷിമിയ-സാൻ..ക്ഷമിക്കണം.

1535
01:41:37,923 --> 01:41:41,131
ഇത്തരത്തിൽ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

1536
01:41:42,215 --> 01:41:43,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1537
01:41:43,757 --> 01:41:44,757
ഓ, ദയവായി നിർത്തൂ.

1538
01:41:45,423 --> 01:41:48,423
എൻ്റെ മകൻ ഷോക്കോ-സനോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

1539
01:41:48,548 --> 01:41:50,256
മാഡം.

1540
01:41:50,382 --> 01:41:53,840
ഇഷിദ എൻ്റെ മണ്ടയായ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചു.

1541
01:41:54,298 --> 01:41:56,548
കെടുകാര്യസ്ഥതയുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1542
01:41:57,173 --> 01:41:59,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1543
01:42:01,548 --> 01:42:02,548
ദയവായി.

1544
01:42:03,757 --> 01:42:05,923
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

1545
01:42:06,090 --> 01:42:08,757
ഷോക്കോ-സാൻ ശരിയാണെന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.  അല്ലേ?

1546
01:42:09,090 --> 01:42:11,340
യുസുരു-ചാൻ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1547
01:42:12,298 --> 01:42:14,256
ദയവായി..

1548
01:42:15,256 --> 01:42:18,423
ഇഷിദയ്ക്ക് എന്തിനാണ് ലോകത്തിൽ മുറിവേറ്റത്!

1549
01:42:19,465 --> 01:42:21,632
ഒരു ദുരന്ത നായികയായി അഭിനയിക്കരുത്!

1550
01:42:22,923 --> 01:42:24,548
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1551
01:42:24,964 --> 01:42:29,298
"ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു"

1552
01:42:29,465 --> 01:42:31,590
"അതിനാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുകൊണ്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കും."

1553
01:42:31,715 --> 01:42:33,715
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ." ??

1554
01:42:34,173 --> 01:42:36,340
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്!

1555
01:42:36,507 --> 01:42:37,507
ഹേയ്, നിഷിമിയ.

1556
01:42:37,673 --> 01:42:39,590
നീ, തീർത്തും ഒരു വരൾച്ച!

1557
01:42:40,048 --> 01:42:42,340
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി

1558
01:42:42,465 --> 01:42:44,465
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ,

1559
01:42:44,590 --> 01:42:46,256
ഏറ്റവും അരോചകമാണ്!

1560
01:42:51,090 --> 01:42:52,215
അയ്യോ!

1561
01:42:52,340 --> 01:42:53,715
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

1562
01:42:57,507 --> 01:43:00,048
നീ നിഷിമിയയുടെ അമ്മയായിരിക്കണം...

1563
01:43:00,423 --> 01:43:02,548
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1564
01:43:02,673 --> 01:43:04,507
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആദ്യം ലഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1565
01:43:04,632 --> 01:43:05,632
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1566
01:43:07,382 --> 01:43:08,673
നിർത്തൂ.

1567
01:43:11,215 --> 01:43:12,423
നിർത്തൂ!

1568
01:43:12,881 --> 01:43:13,881
എന്തുകൊണ്ട്?

1569
01:43:14,715 --> 01:43:15,923
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്!?

1570
01:43:28,173 --> 01:43:29,964
...നീ ഷോക്കോ-സാൻ ആണോ?

1571
01:43:33,173 --> 01:43:35,423
ക്ഷമിക്കണം.

1572
01:43:36,673 --> 01:43:38,090
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1573
01:43:40,131 --> 01:43:42,298
ക്ഷമിക്കണം.

1574
01:43:45,465 --> 01:43:47,507
ക്ഷമിക്കണം!

1575
01:43:51,715 --> 01:43:54,298
ക്ഷമിക്കണം!!

1576
01:44:07,465 --> 01:44:09,006
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1577
01:44:10,048 --> 01:44:11,173
ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ തോന്നി

1578
01:44:11,757 --> 01:44:15,006
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചേച്ചിയുടെ മനസ്സ് മാറ്റും...

1579
01:44:19,632 --> 01:44:22,006
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1580
01:45:09,881 --> 01:45:11,465
വിഡ്ഢിത്തം, അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1581
01:45:11,632 --> 01:45:13,006
അവൾ അത് അടച്ചു പിടിക്കുകയാണ്!

1582
01:45:13,382 --> 01:45:15,757
ഓ, നിഷിമിയ-സാൻ?

1583
01:45:15,923 --> 01:45:18,382
ലോബിയിൽ പോയാലോ?  ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

1584
01:45:18,382 --> 01:45:19,006
(ആശുപത്രി മുറികൾ
ലോബിയിൽ പോയാലോ?  ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

1585
01:45:19,006 --> 01:45:20,382
(ആശുപത്രി മുറികൾ

1586
01:45:20,382 --> 01:45:22,881
നിങ്ങളും യാ-ഷോയും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പണ്ട് കേട്ടിരുന്നു.

1587
01:45:25,298 --> 01:45:27,707
"ഇഷിദ-കുൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു."

1588
01:45:28,632 --> 01:45:30,923
പാലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1589
01:45:32,256 --> 01:45:36,215
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യാ-ഷോ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നിസ്സാരനെ സ്വീകരിച്ചു.

1590
01:45:36,715 --> 01:45:39,465
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണെന്ന് ആ നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1591
01:45:39,590 --> 01:45:41,256
ആദ്യമായി.

1592
01:45:45,840 --> 01:45:48,673
യാ-ഷോ എൻ്റെ "വലിയ സുഹൃത്ത്" ആണ്,

1593
01:45:48,799 --> 01:45:51,215
അതിനാൽ അവൻ വീണ്ടും ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടത്തിലാണ്.

1594
01:45:59,298 --> 01:46:02,898
"ഞാൻ നശിപ്പിച്ചത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1595
01:46:04,507 --> 01:46:05,507
ഓ...

1596
01:46:08,673 --> 01:46:11,423
മുറിവേറ്റിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1597
01:46:11,881 --> 01:46:14,131
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, കവായി-സാൻ...

1598
01:46:14,256 --> 01:46:18,215
നമ്മൾ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിഷിമിയ-സാന് കേൾക്കില്ല!

1599
01:46:20,382 --> 01:46:22,923
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.

1600
01:46:23,131 --> 01:46:26,423
ജീവിതത്തിൽ കഠിനമായ അനുഭവങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.

1601
01:46:27,006 --> 01:46:29,131
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1602
01:46:29,298 --> 01:46:30,465
അതിനാൽ,

1603
01:46:30,881 --> 01:46:32,757
നമ്മളെത്തന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം

1604
01:46:33,090 --> 01:46:35,881
ബലഹീനതകൾ ഉൾപ്പെടെ മൊത്തത്തിൽ.

1605
01:46:39,799 --> 01:46:41,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

1606
01:46:45,006 --> 01:46:46,006
പിന്നെ,

1607
01:46:46,256 --> 01:46:48,673
ബ്രിഡ്ജിൽ അംഗങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.

1608
01:46:48,881 --> 01:46:50,298
നീ ശക്തനാണ്...

1609
01:46:52,465 --> 01:46:55,131
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1610
01:46:55,799 --> 01:46:58,964
ഇഷിദ-കുൻ ഉണർന്നതിനുശേഷവും,

1611
01:46:59,090 --> 01:47:02,382
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1612
01:47:02,715 --> 01:47:05,465
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1613
01:47:06,006 --> 01:47:08,173
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1614
01:47:08,507 --> 01:47:09,964
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവാണ്.

1615
01:47:11,799 --> 01:47:14,173
യു ബിൽ ജാംഗേ ബ്രോം ഇപ്പോൾ,

1616
01:47:16,090 --> 01:47:17,590
സര-സാൻ...

1617
01:47:20,799 --> 01:47:23,799
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി, ഷോ-ചാൻ.

1618
01:48:05,673 --> 01:48:08,881
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1619
01:48:18,173 --> 01:48:19,173
നിഷിമിയ.

1620
01:48:20,298 --> 01:48:21,298
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1621
01:48:23,048 --> 01:48:24,598
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1622
01:48:27,131 --> 01:48:28,131
കുറച്ച്

1623
01:48:28,799 --> 01:48:29,799
വിചിത്രം, അല്ലേ?

1624
01:48:31,840 --> 01:48:32,840
ഞാനാണ്

1625
01:48:33,256 --> 01:48:34,382
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1626
01:48:35,548 --> 01:48:36,548
ഓ.

1627
01:48:37,382 --> 01:48:38,382
ചൊവ്വാഴ്ച ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1628
01:48:40,895 --> 01:48:41,895
വിട.

1629
01:48:42,926 --> 01:48:43,926
നിഷിമിയ.

1630
01:49:46,340 --> 01:49:48,256
ഹാ! നിഷിമിയ!

1631
01:49:51,590 --> 01:49:52,715
എന്താണിത്?

1632
01:49:53,423 --> 01:49:54,507
ഹേ അമ്മേ!

1633
01:49:54,632 --> 01:49:55,673
ഇത്..

1634
01:49:55,881 --> 01:49:57,048
ഇത് ഒഴിവാക്കുക!

1635
01:50:04,507 --> 01:50:06,298
നിഷിമിയ

1636
01:50:08,964 --> 01:50:10,006
നിഷിമിയ

1637
01:50:19,048 --> 01:50:20,048
നിഷിമിയ

1638
01:50:20,923 --> 01:50:23,340
നിഷിമിയ

1639
01:50:24,923 --> 01:50:26,006
നിഷിമിയ

1640
01:50:40,964 --> 01:50:41,964
യോ!

1641
01:51:10,173 --> 01:51:11,256
ഹാ.

1642
01:51:12,465 --> 01:51:13,465
Pff!

1643
01:51:15,715 --> 01:51:18,340
അഹഹഹ.

1644
01:51:19,173 --> 01:51:20,298
നന്നായി..

1645
01:51:24,507 --> 01:51:25,881
സുഖമാണോ?

1646
01:51:32,548 --> 01:51:33,548
അതെ.

1647
01:51:34,590 --> 01:51:35,840
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം

1648
01:51:37,048 --> 01:51:38,256
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1649
01:51:42,423 --> 01:51:43,423
നിഷിമിയ.

1650
01:51:43,799 --> 01:51:46,840
എനിക്കും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല

1651
01:51:48,090 --> 01:51:49,507
...കൂടുതലോ കുറവോ.

1652
01:51:51,465 --> 01:51:55,006
അത്തരമൊരു ഗൗരവമുള്ള മുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ ദയവായി നിർത്തുക.

1653
01:51:55,465 --> 01:51:56,632
പിന്നെ, ഞാൻ പറയട്ടെ..

1654
01:51:59,923 --> 01:52:01,215
നിഷിമിയ-സാൻ.

1655
01:52:03,173 --> 01:52:04,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1656
01:52:05,382 --> 01:52:10,173
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1657
01:52:11,048 --> 01:52:14,298
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1658
01:52:14,590 --> 01:52:16,006
അങ്ങനെ പലതും ഞാൻ ചെയ്തു.

1659
01:52:17,881 --> 01:52:19,048
ഒരുപക്ഷേ,

1660
01:52:19,298 --> 01:52:21,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു

1661
01:52:21,215 --> 01:52:24,632
എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് അനുസരിച്ച്.

1662
01:52:25,298 --> 01:52:26,298
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1663
01:52:26,799 --> 01:52:29,048
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക

1664
01:52:29,215 --> 01:52:30,507
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1665
01:52:32,090 --> 01:52:34,465
ഒരുപക്ഷേ അത്രമാത്രം.

1666
01:52:35,173 --> 01:52:38,881
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ പെരുമാറ്റം നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1667
01:52:39,715 --> 01:52:43,465
ഏറ്റവും മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

1668
01:52:45,006 --> 01:52:46,006
Noooo, Zat'z nod gorregd.

1669
01:52:46,382 --> 01:52:48,881
ബേഗസ് ഞാൻ തലയാട്ടി,

1670
01:52:49,173 --> 01:52:50,840
ജു വീണു.

1671
01:52:51,507 --> 01:52:52,964
ഞാൻ എബി

1672
01:52:53,298 --> 01:52:56,382
ഡോഡലി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1673
01:52:56,964 --> 01:53:00,173
Everizing നന്നായി പോകും

1674
01:53:00,590 --> 01:53:02,340
ഇബി ഞാൻ വിട്ടു..

1675
01:53:03,382 --> 01:53:06,173
ക്ഷമിക്കണം..

1676
01:53:06,298 --> 01:53:08,340
കരയരുത് നിഷിമിയ.

1677
01:53:12,423 --> 01:53:14,923
ശരി, നിഷിമിയ.

1678
01:53:19,131 --> 01:53:21,423
തൊട്ടുമുമ്പ്,

1679
01:53:21,548 --> 01:53:23,382
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1680
01:53:24,465 --> 01:53:25,799
സ്വപ്നത്തിൽ,

1681
01:53:26,423 --> 01:53:29,964
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ പലതും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1682
01:53:31,215 --> 01:53:33,673
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

1683
01:53:34,256 --> 01:53:38,840
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ചിന്തിച്ചു.

1684
01:53:39,715 --> 01:53:40,840
പക്ഷേ,

1685
01:53:41,590 --> 01:53:42,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

1686
01:53:43,298 --> 01:53:47,090
അത് ഇപ്പോഴും മരണത്തിന് അർഹമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

1687
01:53:48,964 --> 01:53:52,507
എനിക്കും മറ്റുള്ളവരോട് മാപ്പ് പറയണം.

1688
01:53:55,006 --> 01:53:57,632
അതിനാൽ, നിഷിമിയ.

1689
01:53:57,757 --> 01:53:58,757
എനിക്ക് വേണം

1690
01:54:02,340 --> 01:54:03,465
നിങ്ങൾക്ക്

1691
01:54:04,590 --> 01:54:05,881
എന്നെ സഹായിക്കൂ

1692
01:54:06,715 --> 01:54:08,090
ജീവിക്കുക.

1693
01:54:17,090 --> 01:54:18,548
നിഷിമിയ.

1694
01:54:39,840 --> 01:54:41,090
വൗ!

1695
01:54:41,215 --> 01:54:44,173
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്!

1696
01:54:44,423 --> 01:54:45,507
ശ്ശോ!

1697
01:54:45,673 --> 01:54:47,799
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം മറക്കുക, നിഷിമിയ!

1698
01:54:47,923 --> 01:54:49,757
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് മറക്കുക!

1699
01:55:13,131 --> 01:55:15,423
ഹേ, ഉപഭോക്താവ്!  നിങ്ങൾ എത്തി!

1700
01:55:17,840 --> 01:55:21,131
ഹേയ്, മരിയ, നീ പൂക്കൾ നനയ്ക്കുകയാണോ?

1701
01:55:21,256 --> 01:55:22,840
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!

1702
01:55:25,340 --> 01:55:27,757
നീ മരിക്കുമോ?  മരിക്കണോ? dieeeeeee?

1703
01:55:27,881 --> 01:55:31,215
മരിയയും ഷോ-ചാനും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1704
01:55:31,340 --> 01:55:33,298
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല മരിയ.

1705
01:55:33,423 --> 01:55:34,173
അല്ലേ?

1706
01:55:34,298 --> 01:55:35,799
അവൾ യുനോ-സാൻ ആണോ?

1707
01:55:37,382 --> 01:55:40,673
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ പങ്കെടുക്കുകയും പരിചരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1708
01:55:41,131 --> 01:55:42,881
അവളോട് നന്ദി പറയുക.

1709
01:55:45,423 --> 01:55:47,173
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1710
01:55:47,881 --> 01:55:50,715
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല...

1711
01:55:51,715 --> 01:55:53,923
ഞാൻ ഇപ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ,

1712
01:55:54,048 --> 01:55:58,215
നിഷിമിയ-സാനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1713
01:55:59,298 --> 01:56:01,173
ഹോ, എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാകാം...

1714
01:56:01,715 --> 01:56:03,840
അത് ഷിമാഡയും ഹിറോസും ആയിരുന്നു.

1715
01:56:03,964 --> 01:56:07,090
നീ നദിയിൽ വീണപ്പോൾ ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

1716
01:56:07,964 --> 01:56:10,256
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1717
01:56:11,048 --> 01:56:12,048
ഇഷിദ.

1718
01:56:13,256 --> 01:56:14,590
തിരികെ സ്വാഗതം!

1719
01:56:15,048 --> 01:56:17,006
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1720
01:56:18,340 --> 01:56:19,632
നന്ദി.

1721
01:56:28,964 --> 01:56:31,048
ഓ, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, അല്ലേ!?

1722
01:56:31,382 --> 01:56:33,923
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്തരം ചെറിയ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരിക്കും!

1723
01:56:34,090 --> 01:56:35,632
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം, ഷോ-ചാൻ.

1724
01:56:35,757 --> 01:56:36,757
ഹ, ഹ...ഹലോ.

1725
01:56:36,881 --> 01:56:38,673
ഹായ്, സലൂണിലേക്ക് സ്വാഗതം...

1726
01:56:40,840 --> 01:56:42,298
ഇഷിദ-കുൻ.

1727
01:56:43,423 --> 01:56:44,632
ചുറ്റും സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1728
01:56:44,799 --> 01:56:47,048
ഇല്ല, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1729
01:56:47,256 --> 01:56:49,298
അത് ശരിയാണ്.  എൻ്റെ മകൻ അനശ്വരനാണ്.

1730
01:56:49,465 --> 01:56:52,215
ഹായ് അമ്മേ, ഞാൻ മരിയയെ കൂട്ടാൻ പോകാം.

1731
01:56:52,423 --> 01:56:53,757
എന്ത്!?  ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1732
01:56:53,881 --> 01:56:56,382
എൻ്റെ മകളുടെ ഭർത്താവ്.  ബ്രസീലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

1733
01:56:57,048 --> 01:56:59,881
ഒപ്പം ഷോ-ചാനും.  യുസു-ചാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

1734
01:57:00,340 --> 01:57:02,423
അവൾക്കായി റഫ്രിജറേറ്ററിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കുക.

1735
01:57:02,548 --> 01:57:03,923
ഹേയ്.

1736
01:57:04,215 --> 01:57:05,298
ഹായ്.

1737
01:57:05,673 --> 01:57:07,673
അതാണോ ശീതകാല യൂണിഫോം?  അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1738
01:57:07,799 --> 01:57:09,256
വഴിയിൽ, ഇത് നോക്കൂ.

1739
01:57:09,548 --> 01:57:12,256
ഓ, എൻ്റെ.  കൊള്ളാം!

1740
01:57:12,382 --> 01:57:13,715
ഒപ്പം. ഇത് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

1741
01:57:13,964 --> 01:57:16,423
ഓ, എൻ്റെ...

1742
01:57:16,673 --> 01:57:17,923
കരുണയുണ്ടാകൂ, ദയയുള്ള സർ!

1743
01:57:18,048 --> 01:57:20,131
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1744
01:57:20,382 --> 01:57:21,590
തീർച്ചയായും.  തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1745
01:57:25,465 --> 01:57:28,006
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

1746
01:57:28,215 --> 01:57:30,799
അതെ.  പുനരാരംഭിക്കാൻ ഷോക്കോ എനിക്ക് നല്ലൊരു ട്രിഗർ നൽകി.

1747
01:57:32,632 --> 01:57:35,382
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1748
01:57:35,799 --> 01:57:37,548
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1749
01:57:40,006 --> 01:57:41,923
ഇനി നാളെ സ്കൂൾ കലോത്സവം നടക്കുമോ?

1750
01:57:42,382 --> 01:57:43,923
അതെ.

1751
01:57:49,382 --> 01:57:49,881
ഷോക്കോ നിഷിമിയ: ഹലോ

1752
01:57:49,881 --> 01:57:51,081
എല്ലാവരും നാളെ സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിന് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1753
01:57:51,081 --> 01:57:52,081
ഞാൻ നിങ്ങളെ 10:00 ന് ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റിൽ കാണും, അത് ശരിയാണോ?

1754
01:57:53,048 --> 01:57:54,799
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!

1755
01:57:55,173 --> 01:57:56,465
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

1756
01:57:58,881 --> 01:58:01,090
പാലത്തിൽ വച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

1757
01:58:09,256 --> 01:58:10,256
പോകാൻ സമയമായി!

1758
01:58:10,423 --> 01:58:11,423
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

1759
01:58:11,548 --> 01:58:12,548
വിട!  ഉന്മേഷവാനാകുക!

1760
01:58:13,006 --> 01:58:14,548
ഓ!

1761
01:58:14,673 --> 01:58:16,465
ഈ ഇനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്!

1762
01:58:16,590 --> 01:58:17,382
എന്ത്?

1763
01:58:17,507 --> 01:58:19,964
ഒന്നുമില്ല.  ഞാൻ പോകാം.

1764
01:58:20,090 --> 01:58:21,673
നല്ലതുവരട്ടെ!

1765
01:58:37,215 --> 01:58:38,799
സുപ്രഭാതം.

1766
01:58:42,340 --> 01:58:43,548
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ?

1767
01:58:52,256 --> 01:58:54,173
ഏയ്, അത് ഇഷിദയല്ലേ?

1768
01:58:55,090 --> 01:58:56,090
WHO?

1769
01:58:56,256 --> 01:58:58,757
അല്ലേ?  ചാടിക്കയറുന്ന ആളാണോ?

1770
01:58:59,173 --> 01:59:00,173
ശ്ശോ..

1771
01:59:04,548 --> 01:59:06,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.

1772
01:59:06,964 --> 01:59:10,173
സ്‌കൂളിൽ എനിക്ക് തീരെ ചേരില്ല.

1773
01:59:12,715 --> 01:59:16,881
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1774
01:59:17,215 --> 01:59:21,090
അതിനാൽ എനിക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1775
01:59:24,548 --> 01:59:26,715
അല്ലേ?  താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

1776
01:59:29,006 --> 01:59:30,423
നി..നിഷിമിയ..

1777
01:59:30,964 --> 01:59:33,215
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എൻ്റേതായ രീതിയിൽ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

1778
01:59:34,256 --> 01:59:35,799
നന്ദി, നിഷിമിയ.

1779
01:59:36,173 --> 01:59:38,090
ഇതാ എൻ്റെ ക്ലാസ്.

1780
01:59:43,382 --> 01:59:45,715
ഇഷിദ-കുൻ?  ഹേയ്, ഇത് ഇഷിദ-കുൻ ആണ്!

1781
01:59:45,840 --> 01:59:48,382
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1782
01:59:50,215 --> 01:59:51,423
നിഷിമിയ.

1783
01:59:51,673 --> 01:59:54,715
എനിക്ക് ഒരുതരം വയറുവേദന തോന്നുന്നു.

1784
01:59:56,382 --> 01:59:57,382
ക്ഷമിക്കണം.

1785
01:59:57,548 --> 01:59:58,423
യാ-ഷോ!

1786
01:59:58,548 --> 01:59:59,548
അല്ലേ?

1787
02:00:11,632 --> 02:00:12,715
യാ-ഷോ?

1788
02:00:14,298 --> 02:00:15,673
നാഗത്സുക---കുൻ?

1789
02:00:16,006 --> 02:00:18,006
യാ-ഷോ, നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദനയുണ്ടോ?

1790
02:00:20,840 --> 02:00:21,840
യാ-ഷോ.

1791
02:00:22,382 --> 02:00:25,590
ഹായ്, നാഗത്സുക-കുൻ.  സുപ്രഭാതം.  നീ ഓകെയാണോ?

1792
02:00:26,215 --> 02:00:27,715
യാ-ഷോ.

1793
02:00:27,840 --> 02:00:29,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

1794
02:00:29,881 --> 02:00:32,090
ഓ ശരിക്കും?  എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1795
02:00:32,548 --> 02:00:36,090
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ പോയത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ മുഖം ഉയർത്താനാണ്.

1796
02:00:36,256 --> 02:00:37,340
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയായിരിക്കാം...

1797
02:00:37,923 --> 02:00:40,131
ഹേയ്, യാ-ഷോ..?

1798
02:00:40,465 --> 02:00:41,465
ഇഷിദ-കുൻ!!

1799
02:00:42,298 --> 02:00:44,632
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1800
02:00:45,923 --> 02:00:47,423
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.., അയ്യോ,

1801
02:00:48,048 --> 02:00:50,382
നീ വീണ്ടും ഉണർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1802
02:00:50,507 --> 02:00:53,382
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1803
02:00:54,173 --> 02:00:54,840
യാ-ഷോ,

1804
02:00:55,173 --> 02:00:57,090
ഇനി കാര്യമാക്കരുത്

1805
02:00:57,215 --> 02:00:58,340
പാലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1806
02:00:58,673 --> 02:01:01,715
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം ഇത്തരം ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

1807
02:01:02,215 --> 02:01:04,548
അതിനാൽ, യാ-ഷോ, ദയവായി,

1808
02:01:04,964 --> 02:01:07,382
എന്നെ വിട്ട് ഒരിക്കലും ദൂരേക്ക് പോകരുത്!

1809
02:01:07,590 --> 02:01:08,964
പ്ലീസ്!

1810
02:01:09,090 --> 02:01:10,715
നാഗത്സുക-കുൻ.

1811
02:01:12,298 --> 02:01:13,423
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1812
02:01:13,548 --> 02:01:16,131
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1813
02:01:17,382 --> 02:01:18,465
ഒപ്പം,

1814
02:01:19,131 --> 02:01:20,340
നന്ദി.

1815
02:01:20,673 --> 02:01:22,632
യാ-ഷോ!

1816
02:01:23,090 --> 02:01:24,673
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മീശയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1817
02:01:25,298 --> 02:01:29,382
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന ഐക്കണായിരുന്നു.

1818
02:01:29,923 --> 02:01:31,673
നാഗത്സുക-കുൻ.

1819
02:01:36,340 --> 02:01:37,173
അല്ലേ?

1820
02:01:37,298 --> 02:01:38,840
എന്തിനാ എല്ലാരും ഇവിടെ..

1821
02:01:38,964 --> 02:01:43,298
നാഗത്‌സുക-കുൻ ഇഷിദ-കിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1822
02:01:43,673 --> 02:01:44,964
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1823
02:01:45,340 --> 02:01:48,423
കവായ്-സാൻ. അവന് എന്ത് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1824
02:01:48,548 --> 02:01:49,548
അല്ലേ?

1825
02:01:49,590 --> 02:01:51,632
ഹോ...അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1826
02:01:51,757 --> 02:01:54,006
പക്ഷെ അത് ഒരു പരാജയമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല ...

1827
02:01:54,256 --> 02:01:56,715
എന്തുകൊണ്ട്?  അവനു കൊടുക്കാം.

1828
02:01:57,173 --> 02:01:58,548
ശരി...

1829
02:02:02,131 --> 02:02:04,215
ഇതാണ്.. "ആയിരം പേപ്പർ ക്രെയിനുകൾ"

1830
02:02:04,340 --> 02:02:07,465
ആയിരം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു,

1831
02:02:07,590 --> 02:02:08,923
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല അത് ആയിരത്തിൽ താഴെയാണ്...

1832
02:02:09,340 --> 02:02:12,256
സഹപാഠികളോടെല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു, പക്ഷേ..

1833
02:02:12,465 --> 02:02:13,757
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1834
02:02:13,881 --> 02:02:15,507
N--ഇല്ല, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1835
02:02:15,632 --> 02:02:16,799
അതു മതി.

1836
02:02:16,923 --> 02:02:19,131
എനിക്ക് ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

1837
02:02:19,256 --> 02:02:21,090
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1838
02:02:21,715 --> 02:02:23,215
കാവായ്-സാൻ നന്ദി.

1839
02:02:23,340 --> 02:02:25,256
ഒപ്പം, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1840
02:02:25,423 --> 02:02:26,423
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, മഷിബ-കുൻ.

1841
02:02:26,964 --> 02:02:29,340
ഒരിക്കലുമില്ല.  നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1842
02:02:29,465 --> 02:02:31,507
ഓഹ്

1843
02:02:31,632 --> 02:02:34,548
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി കളിക്കുകയാണ്, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

1844
02:02:34,673 --> 02:02:37,382
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ വളരെ മോശമാണ്, നാവോ-ചാൻ!

1845
02:02:37,673 --> 02:02:39,757
ഓ? കവായ്-ച്ചി?

1846
02:02:39,881 --> 02:02:40,757
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?

1847
02:02:40,881 --> 02:02:43,006
ഹേയ്, നിർത്തൂ, രണ്ടും രണ്ടും!

1848
02:02:43,382 --> 02:02:45,090
ഓ...ഇഷിദ-കുൻ.

1849
02:02:45,757 --> 02:02:47,590
ക്ഷമിക്കണം, ഇഷിദ-കുൻ.

1850
02:02:47,923 --> 02:02:50,799
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി,

1851
02:02:51,548 --> 02:02:53,048
ഞാൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

1852
02:02:54,632 --> 02:02:55,799
അങ്ങനെ പറയരുത്.

1853
02:02:56,465 --> 02:02:57,840
ഞാനും മാറിയിട്ടില്ല.

1854
02:02:59,215 --> 02:03:02,340
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ ഗൗരവമായി ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല!.

1855
02:03:04,799 --> 02:03:06,298
നീ വീണ്ടും സോറി പറഞ്ഞു!

1856
02:03:07,507 --> 02:03:10,215
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1857
02:03:11,048 --> 02:03:12,673
സ്തു--കുഴി! (ഹ / ക)

1858
02:03:17,382 --> 02:03:19,006
സ്തു - പിച്ച്. (അവർ / അവർ)

1859
02:03:19,715 --> 02:03:21,173
മണ്ടൻ! (പശു!)

1860
02:03:21,548 --> 02:03:22,548
ആഹ്..

1861
02:03:23,840 --> 02:03:25,298
Pff!

1862
02:03:27,340 --> 02:03:28,964
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

1863
02:03:29,173 --> 02:03:30,465
വറുത്ത കോഴികൾ കഴിക്കാൻ ഞാൻ പോകും!

1864
02:03:30,799 --> 02:03:31,799
അയ്യോ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1865
02:03:31,840 --> 02:03:33,173
ഇല്ല, അവൾ നാണംകെട്ടു.

1866
02:03:36,340 --> 02:03:37,340
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും,

1867
02:03:37,423 --> 02:03:39,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1868
02:03:40,173 --> 02:03:41,173
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1869
02:03:42,799 --> 02:03:47,256
സ്‌കൂൾ കലോത്സവം ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

1870
02:04:06,173 --> 02:04:08,090
ഹും, ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്!

1871
02:04:08,215 --> 02:04:10,340
ഇനി നമുക്ക് ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാം!

1872
02:04:10,507 --> 02:04:12,715
സ്‌കൂളിൽ പോലും മുഖം കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1873
02:04:12,840 --> 02:04:15,340
ഹേയ്, ക്ലാസിലെ സ്റ്റാൾ

1874
02:04:15,507 --> 02:04:16,507
ശരിക്കും? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

1875
02:05:59,548 --> 02:06:02,590
"ഇങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി"

1876
02:06:02,715 --> 02:06:09,256
ആ... ഞാൻ പ്രണയിച്ചു...

1877
02:06:27,340 --> 02:06:30,090
ശരി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉയർത്തുക

1878
02:06:30,090 --> 02:06:34,256
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം

1879
02:06:34,256 --> 02:06:39,048
അതുകൊണ്ട് ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

1880
02:06:43,131 --> 02:06:49,632
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നപ്പോഴും നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേക സമയം നൽകി

1881
02:06:49,632 --> 02:06:57,632
അല്പം ഇഴചേർന്ന ഒരു ചുവപ്പ്

1882
02:07:02,340 --> 02:07:10,340
അന്ന് ഇടനാഴിയുടെ നിറമായിരുന്ന ഒരു വെള്ള

1883
02:07:14,173 --> 02:07:22,173
തുടക്കം, കഴിഞ്ഞ തവണ, ഇപ്പോൾ

1884
02:07:24,465 --> 02:07:32,465
പറക്കുന്ന ഇതളുകളിൽ കൊത്തി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം

1885
02:07:36,173 --> 02:07:37,673
പ്രിയേ

1886
02:07:37,673 --> 02:07:45,673
ഞാനും നീയും മഴത്തുള്ളികളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു

1887
02:07:47,757 --> 02:07:55,757
ലോകത്ത് ആർക്കും അറിയില്ല

1888
02:08:03,298 --> 02:08:08,923
അയ്യോ...ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി... എപ്പോൾ മുതൽ എന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല

1889
02:08:08,923 --> 02:08:12,423
എത്രയോ തവണ ഞാൻ കരഞ്ഞു

1890
02:08:12,423 --> 02:08:18,298
എണ്ണിയാൽ രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും

1891
02:08:18,298 --> 02:08:23,048
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും...

1892
02:08:23,048 --> 02:08:27,382
പ്രിയേ

1893
02:08:36,131 --> 02:08:43,673
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1894
02:08:44,673 --> 02:08:49,048
മാറിയിട്ടില്ല

1895
02:08:49,048 --> 02:08:57,048
കഴിഞ്ഞ കാലം മുതൽ.

1896
02:08:58,215 --> 02:08:59,632
പ്രിയേ

1897
02:08:59,632 --> 02:09:07,632
ഒരേയൊരു വഴികാട്ടി

1898
02:09:09,923 --> 02:09:17,923
വഴി തെറ്റാതെ നമുക്ക് നടക്കാം

1898
02:09:17,923 --> 02:10:04,881
- mrcjnthn_™ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -


